登录
[元] 张养浩
在官时只说闲，得闲也又思官，直到教人做样看。
从前的试观，那一个不遇灾难，楚大夫行吟泽畔，伍将军血污衣冠，乌江岸消磨了好汉，咸阳市干休了丞相。
这几个百般，要安，不安，怎如俺五柳庄逍遥散诞。
《醉眼看官场：一个元朝文人的生存辩证法》
赏析：
诗人这首散曲以"官"与"闲"的二元对立展开，揭示了古代士人永恒的生存困境。开篇"在官时只说闲，得闲也又思官"十二字，道尽了中国文人的矛盾心态——在体制内时向往自由，脱离体制后又渴望权力。这种循环往复的心理机制，被作者敏锐地捕捉为"教人做样看"的表演性生存。
中间部分连用四个历史典故：屈原放逐、伍子胥被杀、项羽自刎、李斯被腰斩，构成了一幅血色官场图卷。每个典故都暗含"要安，不安"的悖论——越是追求功名安稳，越容易遭遇不测。四个历史人物的悲剧命运，共同印证了权力场域的凶险本质。
结尾"五柳庄逍遥散诞"的宣言，表面上是对陶渊明式隐逸生活的向往，实则暗含更复杂的意味。作者将"百般"挣扎的历史人物与"散诞"的自我并置，在对比中完成了对传统仕隐观念的消解——不是简单地否定仕途，而是看透了权力游戏的虚妄。
现代文译文：
当官时总说想要清闲， 真得了清闲又惦记官衔， 这般反复叫人看着可笑。 看看从前那些例子吧， 哪个能逃过灾祸纠缠： 屈原被放逐在江畔徘徊， 伍子胥的头颅悬挂城垣， 项羽在乌江边了断性命， 李斯在咸阳街市被腰斩。 这些人千方百计求平安， 偏得不到平安， 哪像我在这五柳庄， 自在逍遥无拘无束。
微信扫一扫
张养浩诗词推荐