登录

《和鲁子翚学士见寄诗韵二首 其二》元张养浩原文赏析、现代文翻译

[元] 张养浩

《和鲁子翚学士见寄诗韵二首 其二》原文

青春回首去堂堂,衰白侵寻底处藏。

老我痴蝇钻故纸,何人肥马耀康庄。

翠光挟日山排闼,练影翻秋水满塘。

自笑此心犹有著,几时喧寂两俱忘。

现代文赏析、翻译

《和鲁子翚学士见寄诗韵二首 其二》赏析

这首七律展现了诗人晚年的精神困境与超脱之思。诗人以"青春回首"开篇,用"堂堂"二字强化时光流逝的不可阻挡,白发悄然侵袭的意象暗示生命衰微的无奈。"痴蝇钻故纸"的自我解嘲,与"肥马耀康庄"的他人得意形成强烈反差,凸显出世态炎凉中知识分子的窘迫处境。

颈联笔锋陡转,描绘"翠光挟日"的山色破门而入,"练影翻秋"的水光盈塘,自然意象的磅礴生机与诗人的衰老形成戏剧性对照。尾联"自笑此心犹有著"的顿悟,引出对"喧寂两忘"境界的向往,这种从执著到放下的转变,完整呈现了诗人晚年的精神轨迹。

现代文译文: 青春岁月回首望去已堂堂远去 斑白衰老渐渐侵袭能躲向何方 老朽的我像痴蝇死钻故纸堆里 看谁人骑着肥马炫耀在康庄道 带着日光的翠绿山色推门而入 如白练的秋光在水塘翻涌荡漾 自嘲这颗心还存着执念未放下 何时才能将喧闹寂静全都遗忘

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号