登录

《秋日梨花》元张养浩原文赏析、现代文翻译

[元] 张养浩

《秋日梨花》原文

雪香吹尽树头春,谁遣西风为返魂。

月影已非前日梦,雨容独带旧时痕。

只知秋色千林老,争信阳和一脉存。

莫讶殷韩太多事,仙家元不计寒暄。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 梨花的雪白芬芳随春风散尽, 是谁让西风来唤醒这凋零的芳魂? 月光下的倩影已非旧时梦境, 唯有雨中的姿容还带着往昔泪痕。 世人只见千山秋色催老万木, 怎信这枝头犹存一丝温暖春痕。 莫怪殷韩二女多情护花, 仙界本就不问人间寒暑晨昏。

【诗歌赏析】 这首《秋日梨花》以独特视角展现了梨花在秋日的风姿,全诗呈现出三重艺术境界:

1. 时空交错的意象构建 首联"雪香吹尽"与"西风返魂"形成强烈对比,用"雪香"喻梨花之洁,以"返魂"写秋日重现,在春去秋来的时间轴上勾勒出梨花的生命轮回。颔联"月影非梦""雨容带痕"则通过光影变化,营造出虚实相生的空间感。

2. 哲理思辨的情感张力 颈联"千林老"与"一脉存"的对抗,揭示生命在衰败中保持本真的哲学思考。诗人以梨花为媒介,质疑世人只观表象的认知局限,展现对生命本质的深刻洞察。

3. 用典无痕的审美升华 尾联化用殷七七、韩湘子点化牡丹的仙话典故,却以"不计寒暄"作结,将梨花提升至超脱世俗的仙品境界。这种用典方式不着痕迹,使全诗在现实描写中自然融入神话色彩。

全诗以梨花为线索,贯穿四季轮回、生命永恒的主题,在元代咏物诗中独树一帜。诗人通过物象与心象的完美融合,创造出既具象又超验的艺术世界,展现了其作为散曲名家在传统诗歌创作中的深厚功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号