登录

《留别乡里诸友》元张养浩原文赏析、现代文翻译

[元] 张养浩

《留别乡里诸友》原文

粉署衔香十许年,故乡重到重留连。

子牟恋阙心空赤,江总还家鬓尚玄。

金缕歌残华鹊月,兰舟摇碎泺湖烟。

一襟离恨东州路,莫讶羸骖不肯前。

现代文赏析、翻译

《离思与归途的千年回响——诗人<留别乡里诸友>新解》

这首七律以精妙的时空叠印手法,勾勒出元代士人特有的精神图谱。首联"粉署衔香十许年"以官署熏香的细节,暗示十年宦海生涯的雅致与孤寂。"故乡重到"四字看似平淡,却暗藏"近乡情更怯"的复杂心绪。颔联用子牟恋阙、江总还家的典故,形成精妙的对仗:赤心对玄鬓,将忠君之诚与还乡之喜熔铸成矛盾统一体。

颈联转入意境营造,"金缕歌残"与"兰舟摇碎"构成视听通感,华鹊月色与泺湖烟波被赋予流动性,暗示时光的碎片化感知。尾联"羸骖不肯前"的意象尤为动人,以瘦马踟蹰的姿态,将抽象离恨转化为可见的视觉画面。这种"物我同构"的表现手法,使全诗在典丽中见深沉。

全诗通过"宦游-还乡-离别"的三重转折,展现了元代知识分子在仕隐之间的典型心态。典故的化用不落窠臼,物象的选择兼具地域特色(泺湖)与时代特征(金缕曲),在七言律诗的严谨格律中,完成了对传统羁旅题材的超越性书写。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号