登录

《西岩醉笔》元张养浩原文赏析、现代文翻译

[元] 张养浩

《西岩醉笔》原文

兴来放步白云岭,海阔天高异人境。

乱山万马东南驰,只恐郊原碎俄顷。

乾坤谁管白鸟閒,今古空馀野烟冷。

何当结屋最上头,摆脱尘纷事幽屏。

现代文赏析、翻译

《西岩醉笔》现代文译文:

兴致忽起漫步白云缭绕的山岭, 眼前海天辽阔恍若非人间境。 群山如万马向东南奔腾驰骋, 只恐这郊野平川转瞬被踏平。

天地间谁在意白鸟自在飞停, 古今事只留下荒野寒烟凄清。 何时能在最高处筑一间茅亭, 远离尘世纷扰独享此幽静?

赏析:

这首七律展现了诗人超然物外的隐逸情怀,通过壮阔的自然景象与永恒的时空对照,表达了诗人对世俗的超脱之思。

诗歌以"兴来"开篇,奠定了随性而发的创作基调。前四句通过"白云岭"、"海阔天高"、"乱山万马"等意象,构建出雄浑壮阔的山水画卷。其中"乱山万马"的比喻尤为精妙,将静态山势化为动态奔马,既显气势又暗含对世事变迁的隐忧。

后四句转入哲理思考,"白鸟閒"与"野烟冷"形成鲜明对比,凸显出世事无常而自然永恒的主题。尾联直抒胸臆,表达归隐之志,"最上头"三字既指地理高度,更暗喻精神境界的超越。

全诗笔力雄健,意境开阔,在元代山水诗中独具特色。诗人将个人感悟融入自然景象,展现出对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往,体现了元代士人典型的精神追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号