登录

《【越调】天净沙_昨朝杨柳依》元张养浩原文赏析、现代文翻译

[元] 张养浩

《【越调】天净沙_昨朝杨柳依》原文

昨朝杨柳依依,今朝雨雪霏霏,社燕秋鸿忒疾。若不是浊醪有味,怎消磨这日月东西。年时尚觉平安,今年陡恁衰残,更着十年试看。烟消云散,一杯谁共歌欢?休言咱是谁非,只宜似醉如痴,便得功名待怎的?无穷天地,那驼儿用你精细?

现代文赏析、翻译

《浮生醉眼观世相——诗人<天净沙>中的时空幻灭与酒神精神》

【原韵新诠】 昨日犹见杨柳扶风 今晨已逢碎雪迷空 社燕秋鸿倏忽西东 若无这浊酒留香 怎敌他昼夜奔涌 壮岁尚觉身如松 蓦然镜里现衰容 再许十年光阴重 终作云烟散穹隆 且问樽前谁与共 休论人间对错功 但求酩酊效仙翁 纵得紫绶金章荣 浩瀚乾坤一望中 要那精明作甚用

【多维赏析】 (一)时空折叠术 诗人以"昨朝/今朝"的蒙太奇剪辑,将杨柳依依与雨雪霏霏并置,在十二字中完成四季轮回。社燕秋鸿的疾飞意象,更在纵向时间轴上压缩了春秋代序,形成三维时空的诗歌建模。这种时空折叠手法,比马致远"枯藤老树昏鸦"的平面铺排更具纵深感。

(二)浊酒哲学体系 "浊醪有味"构建起独特的生存哲学:混浊中见真味,恰是对抗时空流逝的秘钥。与李白"但愿长醉不愿醒"的浪漫逃避不同,诗人的醉眼带着清醒的荒诞感,酒在此成为存在主义的验证工具——唯有沉醉能证实生命真实。

(三)衰残辩证法 "陡恁衰残"的"陡"字如断崖,将中年危机具象化。诗人预支十年光阴作实验组,与当下形成对照组,这种超前衰老实验,实则是反向的生命力张扬。烟消云散的预判里,藏着对存在本身的倔强凝视。

(四)反精细宣言 末句"那驼儿用你精细"的市井俚语,解构了传统士大夫的处世智慧。在无穷天地面前,人类的精打细算如同骆驼负重——这个充满草原气息的比喻,透露着蒙元时期特有的文化融合印记。

【生命启示录】 这首小令实为一部微型《存在与时间》诗学版。诗人用散曲的俗白语言,完成了一次关于时空本质的形上思考。浊酒不是麻醉剂,而是看清世界荒诞性的显影液;醉态非逃避,而是对抗线性时间的另类清醒。当十年后的烟云在当下提前飘散,生命反而在预支的虚无中获得了沉甸甸的质量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号