登录

《【双调】清江引_咏秋日海棠》元张养浩原文赏析、现代文翻译

[元] 张养浩

《【双调】清江引_咏秋日海棠》原文

【咏秋日海棠】一岁两回春到来,花也多成败。只为云庄秋,不避东君怪,因此上向西风特地开。

前日彩云飞上天,又向深秋见。翠淡遥山眉,红惨春风面,恨燕莺期天样远。

霜重物华摇落秋,惊见春如旧。一笑疏篱边,更比黄花瘦,刬地殢西风犹带酒。

宋玉每逢秋叹嗟,见此应欢悦。恰被风只开,莫遣霜摧谢,有他那惜花人来到也。

亭下拒霜花数丛,不与渠同梦。娇倚秋阴薄,瘦怯霜华重,几时盼得日迟迟春昼永?

见一日绕观十数回,只恐花憔悴。锦帐遮寒威,银烛添春意,端的是太真妃初睡起。

寂寞一枝三四花,弄色书窗下。为着沉香迷,梦见嵬坡怕,且潜身在居士家。

花竹满亭高士居,常把春留住。赏罢芙蓉秋,又见胭脂露,这的是绰然亭绝妙处。

睡起不禁霜月苦,篱菊休相妒。恰与东君别,又被西风误,教他这粉蝶儿无是处。

香满竹篱花正娇,开彻胭脂萼。不幸遭风霜,叶儿都零落,畅好是有上梢无下梢。

昭群路迷关塞雪,蔡琰胡笳月。往事惟心知,新恨凭谁说,只恐怕梦回时春去也。

现代文赏析、翻译

《秋海棠的孤傲与哀愁:诗人笔下反季节绽放的生命诗学》

【现代文译文】 一年中春天两度降临,花儿也经历着盛衰无常。只为在这云庄的秋天,不避讳东君的责怪,特意迎着西风傲然绽放。前些日子彩云飞上天空,如今又在深秋重现。如远山般淡翠的眉黛,似春风般凄红的面容,可恨与燕莺相会的日子远如天际。

寒霜沉重万物凋零的秋季,惊见春光依旧。疏篱边嫣然一笑,比黄花还要清瘦,分明是带着醉意在西风中缠绵。宋玉每逢秋天总要叹息,见此情景应当欢喜。恰好被西风吹开,莫让寒霜摧残凋谢,因为那位惜花人就要到来。

亭下几丛抗拒寒霜的花儿,不与它们同入梦境。娇弱地倚着稀薄的秋阴,瘦怯地畏惧浓重的霜华,何时才能盼到春日长昼?一日绕观十多次,只怕花儿憔悴。用锦帐遮挡寒气,点银烛增添春意,真像是杨贵妃初醒时的模样。

寂寞的一枝开着三四朵花,在书窗下展现姿色。因沉香而迷醉,梦见马嵬坡心生恐惧,暂且隐居在这居士家中。花竹满亭的高士居所,常将春光挽留。赏完秋日的芙蓉,又见胭脂般的露珠,这确实是绰然亭的绝妙之处。

睡醒后禁不住霜月凄苦,篱边的菊花不必嫉妒。刚与春神告别,又被西风耽误,让那些粉蝶无处可去。芳香弥漫竹篱鲜花正娇艳,胭脂般的花萼尽情绽放。不幸遭遇风霜摧残,叶子都已凋零,真是有始无终的结局。

昭君迷失在边关雪路,蔡文姬对着胡笳明月。往事只有心知道,新愁向谁倾诉?只怕梦醒时春天已逝。

【深度赏析】 诗人这首《咏秋日海棠》以反季节绽放的海棠为切入点,构建了一个充满张力的艺术世界。全曲通过十二个层层递进的片段,展现了秋海棠在萧瑟季节中的倔强生命姿态。

上阕以"一岁两回春"开篇,立即确立时间错位的主题。诗人笔下的海棠"不避东君怪",主动选择在秋天绽放,这种反季节的生存方式暗示着诗人不与世俗同流的高洁品格。"翠淡遥山眉,红惨春风面"的拟人化描写,赋予秋海棠以深闺怨女的气质,而"恨燕莺期天样远"则道出了知音难觅的孤独。

中阕转入更深层的生命思考。"霜重物华摇落秋,惊见春如旧"形成强烈视觉反差,"更比黄花瘦"的对比凸显海棠的孤傲。诗人巧妙化用宋玉悲秋的典故,却反其道而行之,"见此应欢悦"体现了对顽强生命力的礼赞。"锦帐遮寒威,银烛添春意"的细节描写,将秋海棠比作初醒的太真妃,赋予其华贵而脆弱的双重特质。

下阕情感渐趋深沉。"寂寞一枝三四花"的意象与"弄色书窗下"形成静默的对话,暗示文人孤寂。"为着沉香迷,梦见嵬坡怕"借杨贵妃典故,暗喻政治抱负的破灭。结尾处"昭群路迷关塞雪,蔡琰胡笳月"的历史人物意象,将个人感伤升华为千古文人的共同命运。最终"只恐怕梦回时春去也"的忧思,完成了从具体物象到永恒哲思的飞跃。

全曲艺术特色鲜明:一是时空交错的结构设计,打破季节常规;二是多重意象的层叠运用,形成丰富的象征系统;三是刚柔并济的语言风格,既有"刬地殢西风"的力度,又有"瘦怯霜华重"的婉约。诗人通过秋海棠这一特殊意象,既表达了对理想人格的追求,也寄寓了对生命易逝的深刻感悟,展现了元代文人特有的精神世界和审美取向。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号