登录

《感皇恩 自寿 此石刻见山东历城县志卷二十四》元张养浩原文赏析、现代文翻译

[元] 张养浩

《感皇恩 自寿 此石刻见山东历城县志卷二十四》原文

林壑八年闲,吟残山色。无处烟霞不相识。真欢清福,举世谁人曾得。天教分付与,云庄客。万里侯封,九华仙伯。未必情浓似吾适。扁舟风月,好景初无今昔。遐龄原不在,餐松柏。内张文忠公祠。碑额最上层刻张养浩自寿词,草书。下题八分书七聘堂记四字,记文,正书,苏天爵撰。碑阴有虞集五言古诗一首。词综补遗卷十八又录张养浩行香子一叶舟轻一首乃东坡词之误

现代文赏析、翻译

《云庄客的烟霞契约——诗人<感皇恩·自寿>的生命美学解构》

(赏析部分) 这首镌刻在山东历城石碑上的自寿词,展现了元代士大夫诗人独特的生命哲学。上阕"林壑八年闲"以时间维度展开,八年山居生活形成的"烟霞相识"的亲密关系,构建了诗人与自然的精神契约。"真欢清福"二句以反问句式强化了这种隐逸之乐的稀有性,而"天教分付"则暗含了命运对诗人的特殊眷顾。

下阕通过"万里侯封"与"扁舟风月"的强烈对比,完成了对世俗价值的解构。九华仙伯的典故与"餐松柏"的意象相互映照,形成道教长生与儒家节操的双重隐喻。最妙在"好景初无今昔"句,将山水审美提升至永恒之境,暗示真正的长寿不在年岁,而在与天地共呼吸的精神状态。

(现代文译文) 我在山林幽谷闲居八载 吟咏过无数斑驳山色 每处云霞雾霭都如故交 这纯粹的欢愉与清福 世间有几人真正领略 是上天特意赐予 我这云庄野客的恩泽

纵然封疆万里位列王侯 或是九华山上的仙长 也未必懂得我这般适意 一叶扁舟载满清风明月 美景何曾有过古今之别 所谓的长生不老 本不在于吞食松柏

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号