登录
[唐] 白居易
车家采桑妇，雨来苦愁悲。
蔟蚕北堂前，雨冷不成丝。
西家荷锄叟，雨来亦怨咨。
种豆南山下，雨多落为萁。
而我独何幸，酝酒本无期。
及此多雨日，正遇新熟时。
开瓶泻尊中，玉液黄金脂。
持玩已可悦，欢尝有馀滋。
一酌发好容，再酌开愁眉。
连延四五酌，酣畅入四肢。
忽然遗我物，谁复分是非。
是时连夕雨，酩酊无所知。
人心苦颠倒，反为忧者嗤。
《效陶潜体诗十六首 其四》是唐代诗人白居易的一首以写日常生活见闻为主题的诗歌，本文以现代语言重译。
古诗译为现代文：
“马车旁的家有位采桑妇，遇上大雨急得凄凄惨惨。 她忙着将蚕茧置在堂屋北面的豆萁架旁，虽说头上热得垂头摇汗，却是没办法点燃熊熊火光。
豆架南头的这位满脸胡子的大爷，他对天上雨下的抱怨不满不已。他把玉米豆蔓绕上房角檐下继续培育生长，大雨瓢泼落地摔开豆萁粒子的边边角角，满是脏水的香味让它欲啖无力难啃骨头挣扎奔跑的惊心骚痒。
这会儿的我倒是够幸运，自家酿造的美酒还未开启饮用。而在这多雨的日子里打开美酒，恰好酒香醇厚香气扑鼻，使我愉悦的如同吃到山珍海味饕餮盛宴。
头一杯倒进酒杯里，像是美玉生辉金黄油光。自顾把玩已经让我欢心开怀，再喝下去更是让我心情舒畅无以言表。
一饮而尽后，心情愉悦，再喝一杯却愁眉苦脸。连喝几杯后，四肢舒畅，神清气爽。
突然间美酒被别人拿走，谁还分得清是与非？此时雨夜连绵，我已喝得酩酊大醉不知何事。
人们常苦于自己心态的颠倒错乱，反而被忧虑的人所嗤笑。”
这首诗描绘了采桑妇和种豆叟在雨天的困苦生活，同时也表达了诗人自己身处多雨季节的喜悦之情。诗中通过对生活的描绘，体现出诗人对简单、淳朴生活的向往和赞美。同时，诗中也流露出对人情淡薄、世事无常的感慨。整体来看，这首诗展现了诗人对生活的深刻理解和独特见解。
微信扫一扫
白居易诗词推荐