登录

《花非花》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《花非花》原文

花非花,雾非雾。夜半来,天明去。来如春梦不多时,去似朝云无觅处。

现代文赏析、翻译

《花非花》赏析

这首朦胧诗以"花非花,雾非雾"开篇,用否定句式构建出一个虚实相生的意境。诗人捕捉的是夜半来天明去的某种存在,它既非实体花卉,亦非自然雾气,而是介于虚实之间的微妙体验。

"来如春梦不多时"以春梦为喻,突出其短暂易逝的特性;"去似朝云无觅处"则用朝云作比,强调其不可追寻的本质。两组比喻形成时空上的呼应,春梦暗示夜间,朝云指向清晨,完整勾勒出从入夜到破晓的时间轨迹。

现代文译文: 看似花却不是花 像雾又并非雾 夜半时分悄然来临 天刚破晓便匆匆离去 来时如同短暂的春梦 去时好似消散的朝霞无处寻觅

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号