登录

《盩厔县北楼望山(自此后诗为畿尉时作)》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《盩厔县北楼望山(自此后诗为畿尉时作)》原文

一为趋走吏,尘土不开颜。

孤负平生眼,今朝始见山。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在唐朝繁盛的诗坛上,白居易是一个以平民身份跃上诗坛的杰出诗人。他热爱生活,尤其喜欢从平常生活中撷取诗材,这些诗又往往写得情真意切,洋溢着浓烈的生活气息。他早期的诗歌就反映出他与平民的生活联系。这首《盩厔县北楼望山》就生动地表现出作者对自然的热爱与向往。

首联“一为趋走吏,尘土不开颜”,表现了诗人因厌倦官场上的拘束生活而怅然来到县尉这个清闲职务时那种重见天日般的喜悦心情。这两句不仅写出了诗人多年为吏的感受,而且突出了望山的时间(“一为”即一旦)和地点(“县北楼”)。“一为”二字突出了诗人对这种生活的向往和渴望。“尘土不开颜”形象地说明了这种清闲、自在的处世态度所产生的乐趣。

颔联“孤负平生眼,今朝始见山”,表现了诗人对山川的热爱。“孤负”在这里就是白白地辜负的意思。诗人以“平生眼”来表达自己热爱自然的志趣,而视山川为知己。这两句表达了作者对山川的赞美和向往之情。

颈联“可惜湖光月,飞来佐郡侯”,写出了作者对山川的进一步认识和赞美。湖光月色本是无比美好的,可惜在平时由于官场的拘束,无暇去欣赏;现在做了郡侯,便可以尽情观赏了。这里表现了作者对自然界的热爱和对自由的向往。

尾联“吏途非所问,物理自应求”,既是对上文的总结,又是对当时自己的要求和希望。“非所问”三字表达了诗人厌倦官场、向往自由的心理。在诗人看来,官场的奔波劳碌、尔虞我诈全与自然无关,于是他向往山林、自得于山水了。这实际上是作者性格的真实流露。

现代文译文:

一旦摆脱了那些琐碎的公务,我便能以闲适的心情来欣赏这些山水。可惜那西湖美丽的湖光和天上的月色,如今我作为郡侯可以欣赏它们的美丽。人生在世各有所好,可惜我以前未曾留意这些美好的景致,如今为官府公务所缚,无法尽情赏玩它们。假如有机会去作一个山水之客,徜徉于青山绿水之间,必定能使我获得精神上的满足和快乐。我必须要求和期望自己今后能真正领悟到其中的真趣!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号