登录
[唐] 白居易
正与刘梦得，醉笑大开口。
适值此诗来，欢喜君知否。
遂令高卷幕，兼遣重添酒。
起望会稽云，东南一回首。
爱君金玉句，举世谁人有。
功用随日新，资才本天授。
吟哦不能散，自午将及酉。
遂留梦得眠，匡床宿东牖。
在悠长的午后，一杯香醇的美酒入怀，我在孤独中微醺。此番坐于小舟之上，刘梦得与我笑语酣畅，两颊微红，恰似红日西沉时的醉人晚霞。他吟诗如醉，我欣然回应，两人在酒意中交流情感，分享人生。
那诗篇犹如飞鸟一般飘然而至，带来了温暖的问候和欣喜的回应。于是高高的船帆卷起，美酒也增补几巡，似乎一切都因此更加欢快。起身遥望远方的会稽山，那一片绵延的云海在东南方留下我们的身影。
我爱你的诗句，那金玉般的言辞，在世间又有谁能媲美？它们如同新生的日头，给予我力量和希望；你的才华如天地赐予的珍宝，无比珍贵。我沉醉于那诗句的回响，午后渐入黄昏，仍旧不肯散去。于是我留下梦得在此睡眠，我则借着醉意在东窗下留宿。
这是一首赞美友情的诗，其中包含了对刘禹锡（梦得）才华的赞赏和对两人共同经历的怀念。诗中描绘了两人饮酒赋诗、畅谈人生的场景，表现了他们深厚的友情和对生活的热爱。
译文：
我正与刘禹锡欢饮，畅谈甚欢，笑得合不拢嘴。恰逢你的诗篇寄来，欢喜之情我知你是否感受到。高高的船帆卷起，美酒也增补几巡，我们一同欣赏这美丽的景色。起身遥望远方的会稽山，那一片云海在视线中变得愈发宏大。你的诗句如金如玉，举世罕见。它们如新生的日头般照亮我的生活，你的才华如天地赐予的珍宝，无人能及。午后渐入黄昏，我仍旧沉醉在那些诗句中，不忍散去。于是我留下他在此睡眠，而我则继续在东窗下留宿。
这样的现代文翻译更加贴近现代人的阅读习惯，同时也保留了原诗中的情感和意象。
微信扫一扫
白居易诗词推荐