登录

《闲吟二首 其一》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《闲吟二首 其一》原文

留司老宾客,春尽兴如何。

官寺行香少,僧房寄宿多。

闲倾一盏酒,醉听两声歌。

忆得陶潜语,羲皇无以过。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

“留司老宾客,春尽兴如何。”作为唐代大诗人白居易的诗句,其浓厚的情感和深刻的人生哲理更是令人难以忘怀。诗人在这里描绘了自己作为留在中央朝廷的宾客,春意盎然的季节即将过去,他的心情又如何呢?首句的“留司”指的是诗人当时担任的吏部尚书兼河南尹留守司宾,这是一个重要的官职,然而诗人却将它形容为“老宾客”,其实他对于这种羁留的官职已经颇有怨言,他对政治前途不抱任何希望,不愿追随新的主上,在旧有的朝廷里被当做宾客一样看待。因此这里的“老”并不是真正的年老,而是因为情绪和心理状态造成的疲倦。

“春尽兴如何”一句,更是让人感受到诗人内心的孤寂和无奈。春天是万物复苏的季节,本应是充满生机和希望的,然而对于诗人来说,却只能眼看着它慢慢过去,而自己却无法参与其中,只能独自面对这份孤寂。

“官寺行香少,僧房寄宿多。”接下来的两句诗描绘了诗人在官府和寺庙中的不同生活状态。在官寺中,诗人只能匆匆而行,很少有时间停下来欣赏春天的美景;而在僧房中,他却有更多的时间停留下来,享受那份宁静和安详。这既是对自己生活的真实写照,也是对人生的深刻反思。

“闲倾一盏酒,醉听两声歌。”这两句诗描绘了诗人在闲暇时分的生活状态。他悠闲地倒了一杯酒,醉眼朦胧中听着两声歌声。这里的“闲”字用得极妙,既表现了诗人的闲适和自在,也表现了他的孤独和无奈。因为没有人可以真正理解他,所以只能在孤独中寻求慰藉。

最后一句“忆得陶潜语,羲皇无以过。”则引用了陶渊明的诗句,表达了诗人的心境和对过去的怀念。“羲皇”指的是伏羲氏,是传说中的上古帝王,他创制八卦、教民结网、发明陶器等贡献卓著。“羲皇无以过”表达了诗人对过去的怀念和对未来的迷茫。他回忆起陶渊明的诗句:“采菊东篱下,悠然见南山。”这正是诗人此时此刻的心境写照。

总的来说,《闲吟二首 其一》这首诗通过描绘诗人白居易在春天即将过去时的孤独、无奈和迷茫的心境,表达了他对人生的深刻反思和对未来的迷茫。诗中的情感和哲理让人深思,也让人更加敬仰这位伟大的诗人。

现代译文如下:

春意渐淡,我在留司任上,心情如何?官寺行香匆匆,僧房寄宿闲散。闲时倒一杯酒,醉眼朦胧听两声歌。想起陶潜诗句,隐居生活是我理想的生活。然而现实与理想相差甚远,我该如何面对?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号