登录

《洛中偶作》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《洛中偶作》原文

五年职翰林,四年涖浔阳。

一年巴郡守,半年南宫郎。

二年直纶閤,三年刺史堂。

凡此十五载,有诗千馀章。

境兴周万象,土风备四方。

独无洛中作,能不心悢悢。

今为青宫长,始来游此乡。

裴回伊涧上,睥睨嵩少傍。

遇物辄一咏,一咏倾一觞。

笔下成释憾,卷中同补亡。

往往顾自哂,眼昏须鬓苍。

不知老将至,犹自放诗狂。

现代文赏析、翻译

洛中偶作

白居易

五年职翰林,四年莅浔阳。 一年巴郡守,半年南宫郎。 二年直纶阁,三年刺史堂。 凡此十五载,有诗千余章。 境兴周万象,土风备四方。 独无洛中作,能不心怅怅。 今为青宫长,始游此乡邦。 沿洄伊涧上,睥睨嵩少旁。 遇物辄一咏,咏罢倾一觞。 笔下成释憾,卷中同补亡。 自笑又自哂,眼昏须鬓苍。 不知老将至,犹自放诗狂。

这首诗是作者在洛阳初任东都留守府长史时的作品。诗中叙述了作者近十五年来仕途的坎坷和他宦游生活的不易,同时也表达了他对诗的挚爱和对故乡的眷恋之情。

“五年职翰林,四年莅浔阳。”开头两句是说自己先后担任过翰林学士和地方刺史等职。“一年巴郡守,半年南宫郎。”巴郡守和南宫郎是指作者在长安任职时期的前后经历。“凡此十五载,有诗千余章。”是说自己在朝中十五年,写了有一千余首诗章。“境兴周万象,土风备四方。”是说自己对各种事物都有所接触和经历,各地的风土人情也都有所了解。“独无洛中作,能不心怅怅。”在朝中十五年,有很多感慨,却没有写洛中的作品,心中不免怅然。

“今为青宫长,始来游此乡。”作者由长安调任东都留守府长史,由京官降为外官,心情不免郁闷。“裴回伊涧上,睥睨嵩少傍。”描写了伊水岸边徘徊远望嵩山的美景。“遇物辄一咏,一咏倾一觞。”写眼前景物触发的感慨,或倾杯,或洒酒。“笔下成释憾”,是说写诗能化解恩怨。“卷中同补亡”,是说在诗卷中如同补缀亡失的物品一样把缺漏的诗补上。“自笑又自哂”,描写了作者对自身行为的自我解嘲。“眼昏须鬓苍”则表现了岁月染上鬓发的无奈。最后两句:“不知老将至,犹自放诗狂。”表现出作者对诗的狂热追求。

这首诗感情真挚,语言平实易懂,情感跌宕起伏,抒发了作者近十五年来仕途坎坷、不易以及对故乡的眷恋之情。同时,也表现出作者对诗的挚爱。此诗语言平实易懂,情感真切动人,不愧为一代诗杰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号