登录
[唐] 白居易
静巷无来客，深居不出门。
铺沙盖苔面，扫雪拥松根。
渐暖宜闲步，初晴爱小园。
觅花都未有，唯觉树枝繁。
唐诗译文在现代已经失去原来的时代语境和朗诵形式，但是在了解传统文化的基础上用白话文表述古诗词的美和魅力上是可以做的。现基于白居易的《新居早春二首 其一》诗句的赏析和诗句的含义来写一首新的译文。
现代文译文：
新居之春，初显生机，却无访客至，深居如古井。小巷铺满沙石，苔藓隐身，雪被扫净，松根显露。暖意渐生，宜于漫步，天晴初照，爱恋小园。寻花未果，却见树枝繁茂，春意盎然。
赏析：这首诗描绘了新居早春的宁静与生机。诗中描绘了居住环境的新鲜与生机，小巷的静谧，雪后的小园，松树的根露，以及初春的暖意。诗人以细腻的笔触描绘了早春的特点，同时又透露出一种闲适自得的情绪。
“静巷无来客，深居不出门”描绘了新居的静谧，也透露出诗人对这种生活的喜爱。“铺沙盖苔面，扫雪拥松根”则描绘了新居的环境，沙石铺满小巷，苔藓隐身，雪被扫净，松根显露，展现出一种自然的美。
“渐暖宜闲步，初晴爱小园”则表达了诗人对新居气候的喜爱，暖意渐生，宜于漫步，天晴初照，爱恋小园。这里的“觅花都未有”和“唯觉树枝繁”则透露出诗人在新居中寻花未果，却发现树枝繁茂，春意盎然。这既表达了诗人对新居早春的欣赏，也透露出一种淡淡的失落感。
总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了新居早春的特点，表达了诗人对这种生活的喜爱和对自然的欣赏。这种生活态度也体现了诗人对闲适生活的向往和对自然的尊重。
微信扫一扫
白居易诗词推荐