登录

《盐商妇》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《盐商妇》原文

盐商妇, 多金帛, 不事田农与蚕绩。

南北东西不失家, 风水为乡船作宅。

本是扬州小家女, 嫁得西江大商客。

绿鬟富去金钗多, 皓腕肥来银钏窄。

前呼苍头后叱婢, 问尔因何得如此? 婿作盐商十五年, 不属州县属天子。

每年盐利入官时, 少入官家多入私。

官家利薄私家厚, 盐铁尚书远不知。

何况江头鱼米贱, 红脍黄橙香稻饭。

饱食浓妆倚柁楼, 两朵红腮花欲绽。

盐商妇, 有幸嫁盐商。

终朝美饭食, 终岁好衣裳。

好衣美食有来处, 亦须惭愧桑弘羊。

桑弘羊, 死已久, 不独汉时今亦有。

现代文赏析、翻译

盐商妇

白居易

盐商妇,多金帛,不事田农与蚕绩。南北东西不失家,风水为乡船作宅。本是扬州小家女,嫁得西江大商客。绿鬟富去金钗多,皓腕肥来银钏窄。前呼苍头后叱婢,问尔因何得如此?婿作盐商十五年,不属州县属天子。

这首诗是白居易的代表作之一,通过对一个盐商妇的描写,揭示了当时社会的不公和不义。盐商妇因为嫁给了富有的商人,过上了好日子,但是她的生活并不是完全幸福的。

首先,她虽然得到了钱财,但却并不依赖土地和家庭工作。这是因为她在丈夫的经营下有了船只,可以直接乘船四处走动。其次,尽管她的地位从小户人家女子的转变使得她的物质条件变得富饶了许多,然而在她自身的身躯肥大而思维时尚的心理却在偏离之前穷酸大家闺秀的家规范畴以外。

然而,她所得到的这一切并非完全属于她自己。她的丈夫作为盐商十五年,他的财富和地位实际上是归属于天子而非州县的。这反映了当时社会的不公和不义,因为商人的财富和地位实际上是被政府所控制的,而商人本身并没有真正的自由和权利。

最后,尽管她过上了好日子,享受着美食和漂亮的衣服,但是她仍然需要感到惭愧。这是因为她知道自己的财富和地位是通过不正当的手段获得的,这与古代的桑弘羊的行为相似。桑弘羊是汉武帝时期的官员,他通过控制经济资源来获取财富和地位。

总的来说,这首诗通过描写一个盐商妇的生活和心态,表达了对当时社会的不公和不义的谴责和对真正的自由的向往。白居易作为一个社会正义的代言人,他的诗篇中充满了对社会问题的深刻洞察和对人民生活的真挚关心。

最后我想说的是:“盐商妇啊,你有幸嫁给了盐商。每天都能享受到美食佳肴,每年的衣服也都是崭新的。但请你也想想,这美满的生活并非偶然,它来之不易,需要你的自省与惭愧。请珍惜现在所拥有的一切,因为这一切的美好并非来自自身的努力,而是建立在社会的压力和不公之上。” 这样的观点与白居易在诗中传达出来的对公平、正义和自由的追求是一致的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号