登录
[唐] 白居易
贺上人回得报书，大誇州宅似仙居。
厌看冯翊风沙久，喜见兰亭烟景初。
日出旌旗生气色，月明楼阁在空虚。
知君暗数江南郡，除却馀杭尽不如。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
这首诗是白居易回复好友元稹夸耀自己越州（今浙江绍兴一带）州宅的诗。诗中，白居易通过对好友元稹夸耀的越州州宅赞美有加，字里行间却透露出余杭的风景名胜也不逊于越州。这一浓一淡，突显出他喜爱的是越中景色而非众人所指的繁华之地。
诗的前两句，写的是收到好友信件后的惊喜，对于贺上人描述自己州宅的夸耀深以为然。他对信中提到的冯翊风沙久感到厌恶，同时也为长久以来未见到兰亭烟景初而欣喜。他称赞好友巧妙地描绘了越州州宅如仙境般的景色，令人心驰神往。
三、四句中，诗人以生动鲜明的描绘，展现出日出时分州宅的生机勃勃，旌旗招展，仿佛充满了生命力；而月明之夜，州宅的楼阁则若隐若现，景象虚幻迷离。这里可以看出作者对于这种美好景色的人倍感受而未尝去一一阅历的心绪，直接展现出了江南的自然风貌使人震撼的原因和叹服的不尽相同之处。
末两句“知君暗数江南郡，除却馀杭尽不如”，既赞赏好友又故意示强。要知道古人在评论人物时的风度和韵味常源于性格性情而形成各种各样的体贴性玩笑或巧妙的嘲讽。“除却馀杭尽不如”用现代汉语翻译就是：“我除了杭州市之外的其他郡都调查过了，没有哪个地方能比得上你那里。”虽说是戏谑之言，但也确实有着某种真实的情绪和强烈的地域性自豪感在里面。这也恰好展现出了古人的胸襟意气和人生趣味。
整体来看，这首诗展现出了白居易在描写风景时的生动性、趣味性、真实性以及其豁达、乐观的人生态度。他对自然风光的热爱、对人生的追求和对地域性自豪感的抒发都通过这首诗展现得淋漓尽致。
至于现代文译文，我想以更贴近现代语言表达的方式来呈现这段对话，可能会是这样：“你回到越州向我报告后，大肆夸耀我那里美丽的家园就像仙境一样。我对那些长久以来的风沙景象感到厌倦，因此很高兴看到兰亭烟景初这样的美景。阳光照亮时，旗帜随风摇曳，好像充满了生机；月光皎洁时，楼阁若隐若现，空灵迷人。我知道你在江南诸郡中数着哪些地方最美好，但除了杭州市之外的其他地方未必能比得上你的家乡。” 这样的翻译或许更贴近现代读者的阅读感受。
微信扫一扫
白居易诗词推荐