登录
[唐] 白居易
别业甬城北，抛来二十春。
改移新径路，变换旧村邻。
有税田畴薄，无官弟侄贫。
田园何用问，强半属他人。
甬桥旧业
白居易
别业甬城北，抛来二十春。
改移新径路，变换旧村邻。
有税田畴薄，无官弟侄贫。
田园何用问，强半属他人。
这就是被百姓当作真正乐土的旧家，人事变化确实大。我将家中早已不值一文的浮生皮影卖给你换了一条生命。好在依靠当地家族地关系世交笼络而致富了。故土对于农民的重要性是首位的，当一辈辈庄稼汉挣扎在饥饿线上的时候，连个野狼还不如。老树破墙为背景的草堂已被白粉墙代替了。安居的归处到了到处奔波的外地官员的眼里变成了宝贝了，这时候似乎很少有工夫思考象王粲那样的怀乡病发作。此诗写得悲怆苍凉，哀而不伤，没有伤春悲秋的悲戚之感，在白氏诗中很少见。从这些句子中，可以体会出诗人对自己昔是今非生活的感叹和不平，尽管没有怨天尤人，但仍然可以看出诗人的铮铮傲骨。
“有税田畴薄”，在唐代实行均田制，政府发给农民土地登记表“籍”，没有“籍”的叫“浮客”，是随时可以被征发做苦力的，所谓“浮客”也就是没有固定产业的农民。“无官弟侄贫”，指当地家族中无官职的子弟贫穷。“强半属他人”一句写出了诗人心中的悲伤和不平，但并末流露出颓丧之感。“旧业”两字一收，仿佛回到田园生活中去的感觉，很能表现诗人对于自己早年田园生活的眷恋和对田园的热爱。只是这种生活现在已经完全不属于自己了，不免有一丝悲怆之情。这首诗不以辞藻取胜，也不以意境奇特惊人，但平淡质朴中表现了诗人对世态炎凉的感慨和对田园生活的无限眷恋。
这首诗作于诗人晚年任太子少傅时。作者早年因母丧居家庐墓而写过不少山水诗。及至年老体衰，过惯了安定生活，对田园故居也有深深眷恋。这首诗写得情真意切、平淡质朴、耐人寻味。
译文：
这个位于甬城北部的别墅区，被我拥有、抛弃，已过去了二十个春天。道路改移、房屋变换，连邻居也全然不同。即使有税田亩薄赋，佃户弟侄无官而贫。真想再回去耕作田园吗？可惜那里已有一半属他人所有了。
现代文译文：
我曾拥有的别墅在甬城北部，被抛弃已经过去了二十个春天。道路改移、房屋变换，连邻居也全然不同。即使有税田亩薄赋佃户弟侄无官而贫，田园已经属于他人一半了。
微信扫一扫
白居易诗词推荐