登录
[唐] 白居易
老游春饮莫相违，不独花稀人亦稀。
更劝残杯看日影，犹应趁得鼓声归。
游城南，留元九、李二十晚归
现代文译文：
老朋友们在城南游玩，饮酒作乐，不要因为时间晚了而违背，不只是因为花稀少，人也稀少。
我还要劝你们再喝一杯，看看太阳的影子，应该还能听到鼓声回家。
赏析：
这首诗是白居易留别友人元稹和李绅之作。全诗写得十分风趣，写朋友们傍晚时分才因天色昏暗而分手，字里行间透露出一种相聚的欢畅和游兴的浓烈。同时又透露出一种惜别之情，表明朋友之间不仅有同游的快乐，也有离别的惆怅。
首句“老游春饮莫相违”，是说春天来临，万物复苏，老朋友们相聚在郊外踏青春游，当然应该饮酒作乐，劝君莫负良辰美景。“老”字也是风趣之语，表示自己虽然“齿发已衰”，但仍不减游春饮宴的雅兴。尽管天色已晚，但因花稀人稀，各归各处，这也是很自然的。不过这个“归”字也透露出一种惜别之情。在古代，分别时一般都以酒为“行礼”之物，此处提到酒，也暗示着他们之间的深厚情谊。
第二句“不独花稀人亦稀”，是写城南郊外此时此地花已稀疏，人影更是疏落了。这句是对前句“老游春饮”的进一步说明与补充。因是老朋友相聚，自不必拘泥于形式上的礼节，故而可尽情地游玩、饮酒。但转眼一想，此时天色已晚，花稀人稀，归者不易，不由产生一种淡淡的离愁。
三、四句“更劝残杯看日影，犹应赶上鼓声归”，是说既然大家都要分别了，那就再喝一杯吧！看看太阳落山前的余晖；听那报时鼓声回家。这两句承上启下，既照应了“晚归”，又引起下文的“分别”。语言通俗易懂，情趣却十分浓郁。
这首诗写得很有特色。它以风趣亲切见长，把分别时的一般性赠言写得如此有趣有情。它把春夜醉酒话别的情景写得从容、闲适，给人一种情深而诙谐的感觉。在语言的运用上也很见功力。它通俗、口语化而又俏皮、幽默，把暮色沉沉中游春的人们那种恋恋不舍的情态刻画得相当生动。这确是一首风格别具的惜别诗。
微信扫一扫
白居易诗词推荐