登录
[唐] 白居易
荣闹兴多嫌昼短，衰闲睡少觉明迟。
当君秉烛衔杯夜，是我停飧服药时。
枕上愁吟堪发病，府中欢笑胜寻医。
明朝强出须谋乐，不拟车公更拟谁。
《岁暮夜长病中灯下闻卢尹夜宴以诗戏之且为来日张本也》
这首诗，白居易如实地刻画了自己的心情。作者正年老多病，沉于病榻，但仍记挂着自己罢官闲居后出门交往甚少的遗憾。闻知好友卢尹在夜间举行宴会，本应携枕前往、与众多宾朋盘桓以病之念作推脱不去的话，用笔有回肠荡气之力，也有诙谐戏谑之致。
荣闹兴多嫌昼短，衰闲睡少觉明迟。这两句是说自己年老多病，已无当年的荣盛风采，不能再像过去那样嫌昼短夜长了。而人衰闲之际，白天睡觉，一觉醒来，天已大晚了。所以病后嗜睡，昼夜无多。这里含有自伤将老、光阴易逝之意。
当君秉烛衔杯夜，是我停飧服药时。这两句是说卢尹等人夜宴之时，正是作者停餐服药、独守空枕之时。这里含有一种调侃意味。
枕上愁吟堪发病，府中欢笑胜寻医。这两句是说自己在病枕上愁闷吟诗，百无聊赖；而卢尹等人府第中却是欢笑寻乐之时。以乐景写哀情，对比强烈，倍增悲哀。
明朝强出须谋乐，不拟车公更拟谁。这两句是说明天一定要强撑着出门谋求快乐，找人娱乐，把精神调剂过来。
全诗前六句为第一段，以自伤心情，遥想友人宴情作铺垫；后两句以戏谑调侃作结，使全诗收尾处显出生气。读此诗，我们似乎见到一位因病卧床的老人对出门交际生活的渴望之情！晚境尚好生活尚未脱离的心情亦能洞见！从这里也可以看出白居易与人夜饮所作诗歌大都情性特盛的气派来了。另外，诗的作法亦有巧妙之处，或前或后相互暗示照应的地方也比较多了一些，整体意境不免也活泼开朗了许多。此诗在现代则会被赋予新意；无论健康与病痛、都是那么难以避免、假如一夕小病也无须感伤之际、白尹尚能在酒后把欢、不是很快活么！这是“偷得浮生半日闲”之至理名言也！现代文译文：人生繁华期已过，多病的身躯再难适应白日短少的困扰。卧病在床，白天睡觉醒来已是夜深人静。卢尹你在夜宴中秉烛饮酒的情景下停餐服药的情形应该与我一样吧！枕上愁苦吟诗可以致病，府中欢笑胜过寻医问药。明早勉强出门寻乐应该找谁呢？除了卢尹应该无人与我相近。同样的聚会就算请辞车国也觉得有兴趣哩！是再值得大笑一常而后者的相言毫无挑剔贬损意味颇重这句话不管是由伤病的语出所表示的真挚关切还可衍生另外的文气很活跃的信息是在不负逸懒中也讲究为人有动有趣耳时的一个适应年纪既要有时还要有趣才能算作完美的人生啊！
微信扫一扫
白居易诗词推荐