登录
[唐] 白居易
寒月沉沉洞房静，真珠帘外梧桐影。
秋霜欲下手先知，灯底裁缝剪刀冷。
寒月沉沉，寂静的洞房里，珠帘外一片清冷寂静，只有梧桐树的影子投射在那里。似乎是秋霜欲下，那剪裁衣物的手能感觉到冰冷。诗人用象征的手法描绘了一个妻子在月色下的凄清景象。她的心中充满了深深的孤寂，没有爱人陪伴的寒夜显得格外漫长。她的心中只有那凄清的月色和窗外的梧桐树影，这些都反映出她的心境。
在现代文译文中，诗人用生动的描绘来展现他的诗歌意象，保留了诗歌中的意境和情感。译者运用简洁流畅的语言，描绘出了诗中的画面和人物情感。这种翻译不仅忠实于原诗的意境，而且也能使读者感受到诗人所传达的情感。
在这个寂静的夜晚，月光洒在窗外的梧桐树上，一个女子独自坐在灯下缝制衣物。她手中的剪刀已经变得冰冷，仿佛预示着即将到来的秋霜。她的心中充满了无尽的寂寞和孤独，只有那孤寂的月光和窗外梧桐树的影子陪伴着她。她等待着那个不在身边的人，而时间仿佛在这一刻变得特别漫长。
诗人在这里描绘了一个深闺怨妇的形象，她的孤独和寂寞被生动地呈现出来。她的内心世界充满了思念和渴望，但却无人可以倾诉。这个现代文译文能够准确地传达出诗人的情感和意象，让读者感受到诗歌的魅力。同时，译文也展现了诗人对生活的敏锐观察和深刻的情感体验。
微信扫一扫
白居易诗词推荐