登录
[唐] 白居易
南宫鸳鸯地，何忽乌来止。故人锦帐郎，闻乌笑相视。
疑乌报消息，望我归乡里。我归应待乌头白，
惭愧元郎误欢喜。
白居易的这首诗，充满了对友人喜悦乌鸦的独特回应。首句“南宫鸳鸯地，何忽乌来止”，他巧妙地借用了南宫（古代禁中或尚书省之南的住宅，这里指元郎中、杨员外居住之地）这一富丽堂皇的环境，以“乌来止”为引子，既显得自然有趣，又表达了对友人喜乌之情的不解之意。
“故人锦帐郎，闻乌笑相视”，诗人用故人（指元郎中）闻乌而笑，以乌报消息为引子，把友人的心情表现得淋漓尽致。然而，这并非普通的喜乌，而是因乌而笑，是因为听闻乌鸦带来家乡的消息，暗示了诗人归乡的愿望。
“我归应待乌头白，惭愧元郎误欢喜”，在这里，白居易用一种独特的幽默感回应友人的喜悦。他告诉友人，等待乌鸦报来消息可能需要乌鸦头变白之时，这是对时间久长的含蓄表达。然而，“惭愧元郎误欢喜”却流露出深深的无奈和自嘲。因为自己不能早日归乡，只能寄希望于乌鸦带来的消息，而友人的喜悦却让他感到惭愧。
这首诗以乌鸦为引，通过友人的喜悦和诗人的回应，表达了诗人对归乡的渴望和对友人的深深感激。同时，诗中也流露出一种淡淡的幽默感和自嘲，这正是白居易诗歌独特的风格和魅力。
简单译文： 在这个华丽如鸳鸯的地方，乌鸦怎么会突然飞来呢？ 你身为锦帐郎，听到乌鸦叫就哈哈大笑。 你认为乌鸦带来了好消息，期望我能够回归故里。 我回归应等待乌鸦报信等到它变白时，看到你还如此欢喜真是惭愧。
微信扫一扫
白居易诗词推荐