登录
[唐] 白居易
微之谪去千馀里，太白无来十一年。
今日见名如见面，尘埃壁上破窗前。
原诗名为《感化寺见元九、刘三十二题名处》。人在喧嚣红尘中混杂，熙攘难以留心所有过往人事，唯有此处曾经触动过的痕迹，才提醒着我们曾经的故事。这痕迹或许只是一块石壁上的题名，题着名字，更刻着故事。
首句“微之谪去千馀里”，是对挚友元稹的离别描绘，一个“谪”字，便透露出诗人心中的忧虑与不舍。而“千馀里”则象征着他们之间的距离之远，但更代表着他们心中那份深深的友情。
“太白无来十一年”，李白曾游历天下，留下了许多脍炙人口的诗篇。这里诗人用“太白”借指李白，表示元稹离开后，已经过去十一年，再无李白来此，也暗示着时光飞逝，岁月无情。
“今日见名如见面”，这里的“见名如见面”是一种深深的感慨，仿佛故人重逢，虽然人已不在，但名字还在，故事还在。这是一种深深的怀念和感慨。
“尘埃壁上破窗前”，尘埃满布的石壁和破旧的窗子，让人想象出感化寺的静寂和时间的流逝。这里用“尘埃”和“破窗”来反衬出那曾经鲜活的名字和故事，提醒着我们，那些曾经的岁月和人物，虽然已经过去，但他们的痕迹，他们的故事，依然留在我们的心中。
现代文译文可以是：千里的离别后，再无李白的来访已过十一年。今日看见名字如同看见你面容，那尘埃满布的破窗前，依然有你的故事在流传。这就是白居易对友情的深深怀念和感慨，即使人事已非，但友情和故事依然在心中。
微信扫一扫
白居易诗词推荐