登录

《初贬官过望秦岭(自此后诗江州路上作)》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《初贬官过望秦岭(自此后诗江州路上作)》原文

草草辞家忧后事,迟迟去国问前途。

望秦岭上回头立,无限秋风吹白须。

现代文赏析、翻译

初贬官过望秦岭(自此后诗江州路上作)

草草辞家忧后事,迟迟去国问前途。

望秦岭上回头立,无限秋风吹白须。

白居易是一位伟大的现实主义诗人,但在被贬江州之前,他也有过一段流离失所的漂泊生涯。这首诗正是他初贬官过望秦岭时所写,表现了诗人内心的无限感慨与凄凉。

首句“草草辞家忧后事”,短短七个字,便将诗人内心的愁苦表现得淋漓尽致。草草二字,既写出了诗人离别时的匆忙、仓促,也写出了他对前途的迷茫和不安。辞家之后,他的内心充满忧虑,一方面是惦记着自己的后事,一方面则是担忧家人是否能够顺利度过这个艰难的时期。这些思绪如同乱麻一般纠结在一起,令他内心难以平静。

第二句“迟迟去国问前途”继续描写诗人离别时的悲凉心境。迟迟二字,既写出了诗人对国都长安的依依不舍,也写出了他对未知前途的疑虑和恐惧。他离开了繁华的长安,走向未知的远方,不知道前方的路途如何,也不知道自己能否顺利到达目的地。这种对未来的不确定和恐惧,使得他的内心充满了痛苦和不安。

第三句“望秦岭上回头立”,诗人站在望秦岭上,回过头来看着远去的长安,心中充满了无尽的感慨和凄凉。回头立三字,既写出了诗人对过去的留恋和不舍,也写出了他对未来的迷茫和无助。他站在高高的山岭上,看着远去的长安,心中涌起的是无尽的感慨和凄凉,仿佛整个世界都变得空旷而寂寥。

最后一句“无限秋风吹白须”,诗人站在山岭上,任由秋风吹拂着他的白发,心中充满了无限的悲凉和感慨。秋风萧瑟,白须飘动,这既是自然环境的描写,也是诗人内心世界的写照。他经历了太多的离别和苦难,白发渐生,青春不再,但他仍然坚持着,努力前行。

整首诗语言简练而情感丰富,通过描绘诗人离别时的内心世界,表现了诗人内心的凄凉和无助。同时,这首诗也表达了诗人对未来的迷茫和不安,以及对人生的深刻思考和感悟。在现代文译文中,我们可以这样描述这首诗:在漫长的旅途中,我辞别了故乡和亲人,心中充满了忧虑和恐惧。我离开繁华的都市,走向未知的前方,不知道前方的路途如何。我站在高高的山岭上,回过头来看着远去的故乡,心中涌起的是无尽的感慨和凄凉。在秋风的吹拂下,我的白发渐生,但我仍然坚持着,努力前行。这是一首充满凄凉与感慨的诗歌,令人感受到诗人内心的无尽挣扎与无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号