登录
[唐] 白居易
秋凉卷朝簟，春暖撤夜衾。
虽是无情物，欲别尚沉吟。
况与有情别，别随情浅深。
二年欢笑意，一旦东西心。
独留诚可念，同行力不任。
前事讵能料，后期谅难寻。
唯有潺湲泪，不惜共沾襟。
留别
唐 白居易
秋凉卷朝簟，春暖撤夜衾。
虽是无情物，欲别尚沉吟。
况与有情别，别随情浅深。
二年欢笑意，一旦东西心。
同行力不任，独留诚可念。
岂料留多时，何须言莫禁。
唯有泪潺湲，不惜共沾襟。
这首诗是作者要离开江州时写给朋友的，目的是向朋友表示衷心的感谢。这首诗中的“三年为刺史，于身有益行。”的赠言，颇有感而发。在诗人心目中，个人仕途并非多么荣耀之事，无非是一个起步罢了。“凡此既众远，所希君勿言。”既表示了对朋友的一片赤诚之心，又暗示了友情的可贵，今后孤单地行路不必伤感吧。其实也就是说要控制感情，冷静行事，下两句紧接着说明为何而“勿言”的原因：“前期仰圆日，内怀百忧多。”仕途有阻，荣显未卜，这叫作者内心忧虑不安。一个“百”字更说明了这种忧虑之深。这为离别时的心情增添了惆怅和悲哀。
全诗通过环境气氛的渲染，表达了作者与朋友之间的深厚感情。由于作者要急于赶路，“二年”的友情说暂别也不难舍了；别人看起来轻松、快乐的东西他却痛苦不已！也许再深的感情也要通过分别的实感来重新认识一下，虽更加珍视这一份情谊但也十分惜别了。“去去独愁善，人马双不来”揭示了不忍离别的内心矛盾。“行人难久留”、“一卧沧江雨”表明作者自己是个离别者，“离别者有悲怀”的情感碰撞也就是理所当然的了。他既有感激之情（如“二年劳故在，一日望南云”），又有眷恋之深（如“唯有泪沾衣”、“行迈独凄予”）。尽管依依不舍，分别已成定局，作者仍不免掉下“潺湲泪”，不吝惜洒在朋友的衣襟上。如此动人情思的诗篇却表现得十分缠绵宛转而又流畅自然。这也许正是白居易留赠友人诗中最得人传诵的一篇吧！
现代文译文：秋天的晚上，我卷起了夏天使用的竹席；春日初暖的时候，我撤去了冬季使用的被子重被。这些无情的物件，无情到与我无情告别也还迟疑；何况是与有情的人告别呢？更何况随着感情的深浅分别也不同啊！相聚两年欢声笑语都还记得；一旦分离心情就像被撕裂一样。留下我确实很伤心，同行的人也无法承受这痛苦。事先谁也不能预料到这些啊！未来的事情也难以寻觅啊！只有我那不争气的眼泪不停地流淌着，我不吝惜与你一同洒在衣襟上。
微信扫一扫
白居易诗词推荐