登录

《李留守相公见过池上泛舟举酒话及翰林旧事…以献之》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《李留守相公见过池上泛舟举酒话及翰林旧事…以献之》原文

引棹寻池岸,移尊就菊丛。

何言济川后,相访钓船中。

白首故情在,青云往事空。

同时六学士,五相一渔翁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“引棹寻池岸,移尊就菊丛。”白居易笔下的池塘秋景色彩非常明丽,犹如画家笔下的写意画,虽寥寥几笔,却勾勒出阔大的山水画面。这两句描绘了诗人引导划船寻找池岸,将酒杯移在菊花丛中,以待好友到来。诗人邀请好友来池上泛舟,举酒畅谈翰林旧事。这样的场景既展现了他们之间的深情厚谊,又传达了他们对逝去的翰林岁月的怀念。

“何言济川后,相访钓船中。”济川指辅佐国家,这两句诗人感到惊讶和遗憾的是:没想到你治理好国家后,能来访我这位退隐的钓鱼翁。看似自嘲和调侃,但实际包含着诗人对好友的深深赞美,赞扬他为国家做出了巨大贡献,同时也表达了诗人对友人的敬仰之情。

“白首故情在,青云往事空。”这两句表达了他们深厚的友情经得起时间的考验,而他们过去的官场生涯已成为过去。尽管过去他们曾是朝廷的同僚,有过辉煌的过去,但如今都已白发苍苍,一切都成了往事。这两句表达了诗人对友人的深深敬仰和怀念之情。

“同时六学士,五相一渔翁。”最后两句诗人以自嘲的口吻表达了自己曾经的辉煌已成为历史,而好友也从朝廷的五位丞相之一变成了普通的渔翁。这既是对过去的感慨,也是对友人的赞美。同时,也表达了诗人对人生无常、世事变迁的感慨。

总的来说,这首诗通过对池上泛舟、饮酒话旧等场景的描绘,表达了诗人对友人的深深敬仰和怀念之情,同时也表达了对人生无常、世事变迁的感慨。整首诗语言质朴自然,情感真挚深沉,是白居易诗歌中的佳作之一。

至于现代文译文,我会尽力将古文翻译成现代文,以便读者更好地理解诗意:

在泛舟寻找池岸的过程中,我们移樽就教菊花丛中。没想到你治理好国家后,能来访我这位退隐的钓鱼翁。白发苍苍时我们的旧情仍在,而过去的官场生涯已成为过眼云烟。那时我们同为翰林学士,而今你已从朝廷五位丞相之一变成了一名普通的渔翁。这既是对过去的感慨,也是对友人的赞美。同时,也表达了对人生无常、世事变迁的感慨。这一切都让人感到时光匆匆,岁月无情。但无论世事如何变迁,我们的友情始终如一。让我们在这泛舟饮酒的过程中,共同回忆那些美好的时光吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号