登录

《初著绯戏赠元九》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《初著绯戏赠元九》原文

晚遇缘才拙,先衰被病牵。

那知垂白日,始是著绯年。

身外名徒尔,人间事偶然。

我朱君紫绶,犹未得差肩。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗的大意是:我晚年了才遇上这样的机会,先衰弱的是身体被病痛所牵制。哪里想到在这垂暮之年,才被任命为着绯官职。名声地位都是空的,人间的事情都是偶然的。你穿着紫色的绶带,我还没有达到可以和你并肩的地位。

白居易在元和十年(815)被贬江州途中,在长安与好友元稹相会。诗人由九江赴江陵时,到达襄阳,遇见了当年提拔出来的张伯通。此时张已从校书郎提升为左拾遗,两人见面格外高兴。大约就在这个时候,白居易的绯紫服色被升为紫色的情况,写了这首诗赠给元稹。

从“晚遇缘才拙,先衰被病牵”这两句来看,作者早年并没有出众的表现机会。中间六句是对时间的喟叹:“那知垂白日,始是著绯年”。大约每个人都经历幼稚与暮年的时代,都在那儿时常忧虑国家的事和个人身体而犹疑、探索。“我朱君紫绶”,据记载按封建时代的礼仪来说:“以朱里畿而画日中。”象征恪尽职守于君命不可亵干的思想宣传读表浅明。“朱”表示微弱生命仍有着力的依托,“紫绶”表体贵身显而又昭明权势,“紫”对“朱”对比为字句短意颇惊奇;又一作“始识绶带紫”,这是错的,“绶”指印绶或符节用以喻身份名分爵印与“绯”均用其表义实体的实物对举。“未得差肩”意即没有并肩。“差肩”二字意指地位相等,分列左右。

这首诗语言平实易懂,但从中流露出诗人对身世、地位的慨叹和对仕宦道路的迷惘。

白居易一生为官数十年,而久历宦海。从其创作的许多自叙生平与仕宦的作品中可以知道他不仅羡慕张骞、孟轲的往来汉梁,稷契、颜回的安稳禄位,而且希望有超脱于一般禄蠹之上的济世忧民的大志,能够做一番轰轰烈烈的事业。然而随着时光的流逝,他终于看出了世事的真相。“朱紫同文”,不过是封建统治阶级内部优胜劣汰的一种现象而已。这种思想感情的转变是复杂而深刻的。他晚年的诗歌中也有不少流露出消极厌世思想的篇章,但这只是他思想深层的侧面。总的来说他的诗歌内容仍是以积极进取为主导方面。

至于这首诗的艺术特色,除了平实的语言、直抒胸臆的手法外,还寓含着曲婉含蓄、耐人寻味的妙趣。如“那知垂白日,始是著绯年。”作者用浅近明白的语言说出自己大器晚成的身世之感,情真意切而不空泛,委婉曲折而达意含蓄,从而引人掩卷沉思。另外运用了呼应之笔较多也颇巧妙。开头“晚遇缘才拙”与结尾“未得差肩”用呼应手法来使结构严密。末句也点出了赠诗的意义,可以使酬唱给人有一种首尾贯彻到底的整体感,这些技法也表现出一定的艺术特点。

总而言之,“语言明快直率却情韵缠绕回环的特殊风格作为基调造成气氛的妙境,他是对社会、人生有一定体察且留下阶段颠簸历史真情一种手法多洗炼总很贴切。”白居易这首诗就是这种风格的具体体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号