登录
[唐] 白居易
声似胡儿弹舌语，愁如塞月恨边云。
闲人暂听犹眉敛，可使和蕃公主闻。
唐代诗人白居易的《听李士良琵琶（人各赋二十八字）》是一首描绘琵琶演奏的诗。诗中描绘了琵琶声如同胡儿弹舌语，愁如塞月恨边云，令人感受到一种寂寥的氛围。在闲暇之余，人们听闻此曲，心情会随之忧郁，连和蕃公主也可能会为之动容。
在现代文翻译中，我们可以尝试以更加日常、生活化的语言来传达诗中的意境。
这首诗描绘了一幅琵琶演奏的画面，仿佛是一位胡儿在用琵琶诉说着心中的话语，音调哀愁如同边塞的明月下的怨恨边云。这声音虽然短暂，却足以让那些无所事事的人皱起眉头，连和蕃公主也可能会被其打动。
诗中的“胡儿弹舌语”形象地描绘了琵琶声的婉转，让人仿佛看到一位胡人在拨动琵琶时，手指轻弹，弦音跃然。而“愁如塞月恨边云”则把听众带入了愁境，让人感受到了琵琶声中的凄凉与哀愁。这句诗让人们联想到边塞的月色和云影，增添了诗的深远意境。
“闲人暂听犹眉敛”一句，描述了那些无所事事的人在听到琵琶声后，眉头紧锁，仿佛被音乐所触动。而“可使和蕃公主闻”则表达了这首琵琶曲的魅力之大，甚至能够让和蕃公主为之动容。
总的来说，这首诗通过生动的描绘和深远的意境，展现了琵琶演奏的魅力，同时也表达了诗人对边塞生活的理解和感受。
微信扫一扫
白居易诗词推荐