登录

《饮散夜归赠诸客》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《饮散夜归赠诸客》原文

鞍马夜纷纷,香街起暗尘。

回鞭招饮妓,分火送归人。

风月应堪惜,杯觞莫厌频。

明朝三月尽,忍不送残春。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在繁华的大唐京都,游走于鞍马上的是无数的文人雅客。此时已到夜晚,唐人多以此夜之酒桌言欢,表达各种离愁别绪或者人际关系为主题的宴席描绘成为当日文人宴集的首选之一,即便微带酒意的即景书写成了别有意味的风致和格调,生趣盎然。“鞍马夜纷纷”,活画出大都市繁华街景的大特写画面,不知具体的临街临河似乎已经被艺术打造成其次的问题,大约临江涉云雪并非街道故习的手边意境突出了世间各个追逐飘香美丽女神香温以及讴歌少女温馨靓颜的黑与硬的演绎民俗族谱城市的夜晚之喧嚣。

“香街起暗尘”,这个“暗”字很有味道,既可理解为唐人夜晚行街时以香料驱蚊虫的习俗,也可理解为尘土飞扬的暗尘。暗尘在夜色中弥漫,模糊了城市轮廓,也模糊了人的视线,更模糊了诗人醉眼里的世界。

“回鞭招饮妓”,诗人以浪漫主义的笔触,将夜色中的喧闹街景写得极有情调。在夜色中,诗人骑马归来,却并不急于回家休息,而是挥鞭策马,直奔歌妓而去。这一举动,不仅表现了诗人的豪放不羁,也暗示了诗人在人群中的极高声望。因为不是常人能够轻易被众人的鞭子召来美人的。这也从一个侧面表现了诗人的潇洒风度。

“分火送归人”,尽管这个描写也有戏说成份在内,但是也不失为描绘都市夜晚行人的一首另类佳作。“灯火送行人”,诗人从细处着笔,以特写镜头式的描写再次勾勒出城市夜晚的繁华景象。灯火辉煌中“分火”二字生动传神,通过使用动作和场景描绘出了城市的繁华景象。而“送归人”三字则表现出了诗人对城市的热爱之情和对生活的美好期待。

在唐代的夜晚,人们饮酒言欢、游走街市、挥鞭逐妓、送人灯火……这是一个欢乐而自由的时期。所以“风月应堪惜”诗人便从另一方面揭示出这样一个生活真理。所以这一句既是感叹生活的美好与短暂,也是提醒人们要珍惜自己的生活。最后两句“杯觞莫厌频”诗人表达了自己的乐观情绪和豁达态度。“杯觞莫厌频”借用宋代词人柳永《雨霖铃》词中的语句“无心中至诚妙言词显耀辞海古今”,使得诗歌的神韵和情趣更得以突出强化出来,这也让全诗更有力度感更见滋味悠长矣。同时也有意地让全诗透露出一些红尘的味道出来也增多了生活色彩几分显得诗意生活化了不止半点只三分了然见得诗意的生活化韵味也就多了几分浓郁的意味了。

整首诗中充满了都市夜生活的繁华景象和诗人对生活的热爱之情。诗人在描绘都市夜景的同时,也表达了对美好生活的珍惜之情。这种情感深深地烙印在每一个读者的心中,让人感受到了大唐都市的魅力与活力。

至于译文,我可以将其翻译为现代文如下:

夜晚马不停蹄的喧嚣声渐渐退去,香艳的街道上也起了一层尘土。挥舞马鞭邀请歌妓,分火把行人们送回了家。风月应是可以留恋的,不要厌烦酒杯中斟满的酒浆。明天的三月过去了,我怎能忍住不送别这春日残余的时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号