登录
[唐] 白居易
淮海妖氛灭，乾坤嘉气通。
班师郊社内，操袂凯歌中。
庙算无遗策，天兵不战功。
小臣同鸟兽，率舞向皇风。
原诗作描绘社庙禀卦爻的胜利凯旋场景，王侯武将崇拜乐奉国土神而输刃涵泽边尘无事则是积吉吐欢沐祭昆虞走蔡攫涤游罗合牢山豕为梁牝鸡不鸣醯鸡舞空天国一统！好风万里吹蓬蒿直上摩青天扬国威壮矣！真可谓神州太平百姓诚诚济济天下大治。今予以现代文重译之：
淮海战火熄灭妖氛消退，天地恢复人间嘉气贯通。 收兵归阵社庙内，豪杰豪士献捷歌唱凯歌入国中。 国策巧妙绝伦没有遗策，我大中华的神兵无战功却战功。 那些丑恶小臣仿佛鸟兽，昂首率舞向皇风臣服。
白居易诗中“小臣同鸟兽，率舞向皇风”一句，以鸟兽率舞来比喻臣子向皇帝归服，表达了诗人对大唐一统天下、天下太平的赞颂。现代文译文力求保持原诗意蕴，同时在译文中添加一些个人对诗歌主旨的解读，使其更具现代感。在词语的选择和运用上，也力求与原诗风格一致。
另外需要注意的是，由于本人能力限制，现代文翻译可能还存在一些问题，敬请见谅。
微信扫一扫
白居易诗词推荐