登录

《戏赠梦得,兼呈思黯》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《戏赠梦得,兼呈思黯》原文

霜鬓莫欺今老矣,一杯莫笑便陶然。

陈郎中处为高户,裴使君前作少年。

顾我独狂多自哂,与君同病最相怜。

月终斋满谁开素,须拟奇章置一筵。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《戏赠梦得,兼呈思黯》是白居易与元稹、李涵、张籍等人相唱和的作品。诗人调侃友人裴宽与刘禹锡两位早已官拜卿相的唐代贤臣,却又为他们皆仕四朝而无“善归”而慨然叹息,间接地倾诉了自己的感叹。作品使用了词清语畅的俗言俗语,跳出了艳科之藩篱,格调显得清新疏朗,毫无尘俗气。

首联“霜鬓莫欺今老矣,一杯莫笑便陶然”,自嘲花甲之年,难与友人并肩而立。这是老者们自笑的欢愉之语,而实际却是感叹人生如梦的悲凉。诗人劝告友人不要欺我年老,虽有一杯就醉的酒力微薄,但也当满饮自乐。这是自欺也是自解,诗人藉此安慰自己、劝慰友人。颔联、颈联分别写友人刘禹锡和裴宽少年及第,官至高位的荣显,与友人同病(二人都遭小人谗言而谪为远州司马),尚不能免去晚年的凄凉和沦落,引出诗人对宦海浮沉的怨嗟。“顾我独狂多自哂,与君同病最相怜”二句为读者展示出自我开解的愤世之语。在白居易的笔下,“独狂”与“同病”并非只是简单的两个个体,而是代表着两种人生态度。他以自我解嘲的方式,表现出对世事的不满和愤慨。尾联“月终斋满谁开素,须拟奇章置一筵”则再次表现出诗人的豁达和自嘲。“谁开素”指的是月终斋满时谁来设素筵。在诗人看来,尽管仕途多舛,但人生的价值在于对理想的坚守和追求。在清贫而高尚的人生追求中,白居易不免要自嘲自己无法像友人一样享受荣华富贵,但他并没有因此而放弃自己的信念和理想。

现代文译文如下:

莫欺我如今已是白发如霜的老人了,喝一杯酒就不要笑我醉酒的样子了。陈郎中您现在已经是高门大户的主人,裴使君您以前也曾是个少年。请看看我独自狂放多的是自我嘲笑的样子吧,我和您同样的病态是最相怜的。在月终斋月的时候谁来开素宴呢?我们应当想个办法设立一次宴会。

整首诗在一种醉中求醒、醒中更醉的情绪之中表现出了一种振起、旷达之节,它留给读者的是诗人的坦然面对、昂扬奋发的精神面貌。同时,也透露出一种悲凉的人生感慨和无奈的人生态度。这种悲凉和无奈并不是来自人生现实的苦难和挫折本身,而是来自对人生现实的不满和无奈。白居易通过这种自我调侃的方式,表达了自己对人生现实的深刻认识和对自我价值的坚守。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号