登录

《早春醉吟,寄太原令狐相公、苏州刘郎中》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《早春醉吟,寄太原令狐相公、苏州刘郎中》原文

雪夜闲游多秉烛,花时暂出亦提壶。

别来少遇新诗敌,老去难逢旧饮徒。

大振威名降北虏,勤行惠化活东吴。

不知歌酒腾腾兴,得似河南醉尹无。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您生成的赏析,希望能够喜欢:

这首诗是唐代诗人白居易在早春醉酒时,寄给太原令狐相公、苏州刘郎中的。诗中描绘了诗人闲适的醉酒生活,表达了对友人的思念和敬仰之情。

首联“雪夜闲游多秉烛,花时暂出亦提壶”,描绘了诗人雪夜闲游时的场景,多燃烛火,表示心境之闲适;花时暂出时,则提壶饮酒,更是体现出醉酒的状态。两句诗以简练的笔触勾勒出诗人在各种场合下都保持着醉酒的生活方式,这种随性洒脱的态度令人感佩。

颔联“别来少遇新诗敌,老去难逢旧饮徒”,表达了诗人与友人分别后,寻觅新诗对手不易,与旧日饮酒之徒难以重逢的感慨。这种对诗酒之友的怀念,透露出诗人对美好时光的追忆和对友情的珍视。

颈联“大振威名降北虏,勤行惠化活东吴”,是对友人的赞美,称赞友人在太原和苏州两地都取得了显著的政绩,平定北虏,施惠百姓。这两句诗展现了诗人对友人的高度敬仰之情。

尾联“不知歌酒腾腾兴,得似河南醉尹无”,通过疑问的方式,表达了诗人对友人仍能保持歌酒之乐的羡慕之情。诗中的“河南醉尹”指的就是白居易自己,这句诗体现了诗人对友人的期许,希望他也能像白居易一样,保持着醉酒和乐观的生活态度。

总的来说,这首诗表达了诗人对友人的思念和敬仰之情,通过对诗人自身和友人的生活态度的描绘,展现了唐代文人的生活情趣和友情观念。同时,这首诗也体现了诗人对美好时光的追忆和对生活的热爱。

以下是译文:

在一个雪夜,我闲逛时多了些烛火,花开的时节,我暂时出门也会提着壶喝酒。分别后寻觅新诗对手不易,年老后更难与旧日的饮酒之徒重逢。你在这边振作了威名使北虏归降,勤于施行恩惠给东吴带去生机。不知你还能不能像我在河南那样腾腾地歌酒作乐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号