登录
[唐] 白居易
轩盖光照地，行人为裴回。
呼传君子出，乃是故人来。
访我入穷巷，引君登小台。
台前多竹树，池上无尘埃。
贫家何所有，新酒三两杯。
停杯款曲语，上马复迟回。
留守不外宿，日斜宫漏催。
但留金刀赠，未接玉山颓。
家酝不敢惜，待君来即开。
村妓不辞出，恐君冁然咍。
酬思黯相公见过弊居戏赠
唐代 白居易
轩盖光照地，行人为裴回。呼传君子出，乃是故人来。 访我入穷巷，引君登小台。台前多竹树，池上无尘埃。 幸有新壶酒，堪用压愁怀。停杯款曲语，上马复迟回。 已谙笑齿伎，不识个山颓。家酝不敢惜，待君来即开。 群妓远出迎，情虚尽折来。傥饮须足乐，慎言莫冁然咍。 骄奢失节是逸轨，酒食移人是常愆。既不能媮欢逾度，又不接狂昧之谈。 乍能持饮五七盏，不觉归路烟霄。主人怪我欢未足，少共芳尊玩深夕。 我有素诚心，感君垂可测。老夫转寂寞，庶子何矫捷。 作诗调相公，待以宾友礼。思黯远来似相知，陋居不值劳将谓。 客舍恰临溪上路，门前遥对御沟池。故人寄米囊琴匣，肯访衰翁也自奇。 勿笑潜龙无用处，时人见耳不成龙。
赏析：
这首酬答诗的起头就相当精彩。“轩盖光照地，行人为裴回。”写相府过往的轩盖引人瞩目，过往行人止步不前。“呼传君子出，乃是故人来。”一“呼传”一“乃”，富有神情。“访我入穷巷”二句描述进出门的礼仪，而尤其重在描写“登小台”。“台前多竹树”二句以山水雅致的田园风光陪衬小台。正因有小台，才有游赏之人；也正因有旧雨“访”来，“贫家何所有”四句就脱颖而出，“访”无可赠“穷”，邀”归“过赏”。“我有素诚心”二句开宗明义表白敬意、友情；巧妙地点明作意所在，犹如得门户钥匙以后、自然能推出室内摆设般省便。开端看似直赋情事、而比喻极为圆熟自工，“来访”承“呼传”接得自然平易，“裴回”“引入”顿路明畅；“登小台”点明赴酬之地，既是得人所约，“竹树”、“池”、“尘埃”相映衬正显出环境的清幽、洁净；“故人”、“新酒”、“三两杯”、“愁怀”轻快地点出题面的“酬字”，“感君垂可测”，兼作招待来客的一番自我表率介绍，因此地是我敝居不得问俗物酬酢而已尔，“又遇海云会”（苏东坡注《次韵钱待价、道赋》，里见过上日期及此次待饮“香饮炉烹茶等诸种聚会”。得“轩盖”而不纳当筵观感正属此列；“素诚心”、“慎言”、“乐”见主客应对意洽而所期不在酬酢，相公于主人竟至于不惜僭越犯礼之后尚未得一见而意不减且来其“轻狂”。“留金刀赠”、“待君来即开”，李商隐“家家夜夜送分残”正是题旨生发由来。总其上下阕头尾冠以“酬思黯相公”之字看似乎自抒谢绝而又予以“迎接”礼贤之谊非真欲访之以留作上宾而是亟致于谆谆苦约之情——这些事实隐曲严接无不准确到位也由此可见、相国清贵公子富贵种种都应在此背景下解取——从中足以说明封建士大夫风范优裕。行文层层进递毫无迎合之意表现出格高尔。所以是可取的。
现代文译文：
你的车马照得通明，行人驻足为你停留。你被传呼到此地，原来是老朋友来到。你到我家深巷的陋居找我，领我到小台前游赏风景。小台前面多竹树青翠婆娑，池塘上没有尘埃纤尘不染；我家贫穷没有什么好东西招待你，只有新酿的三两杯美酒可以压愁解怀；停下酒杯我们亲切地交谈话语，上马之后又迟迟不忍离去；因为公务繁忙不能留你在此过夜，太阳已偏西宫中夜已快到；只留下金刀作为赠品待你回赠，未能欢饮如玉山倾颓；家酿的美酒
微信扫一扫
白居易诗词推荐