登录
[唐] 白居易
开元遗曲自凄凉，况近秋天调是商。
爱者谁人唯白尹，奏时何处在嵩阳。
回临山月声弥怨，散入松风韵更长。
子晋少姨闻定怪，人间亦便有霓裳。
嵩阳观夜奏霓裳
白居易
开元遗曲自凄凉，况近秋天调是商。
爱者谁人唯白尹，奏时何处在嵩阳。
回临山月声弥怨，散入松风韵更长。
子晋少姨闻定怪，人间亦便有霓裳。
诗是写于一首题为“夜宴”的诗之后，嵩阳观是作者在长安附近经常出入的娱乐场所。这首诗，可以看作是白居易的《霓裳羽衣舞歌》的序曲，其艺术特色在于运用了恰当的意象，“商”、“商调”、“山月”、“松风”，均是些阴柔美和凄清哀怨之感极有刺激力的意象。表达出《霓裳》乐音之美，感动得白居易所咏的对象(也是他的朋友)忘记了喝酒，要怀疑人间是否有这么好的音乐！借古调今之变化表现出诗人对音乐的爱。此诗为古代之作，但是从整体构思、语言到某些用韵脚来看，又透出近代小诗的韵味，即一种清新明快、悠远淡雅的韵味。
下面是这首诗的现代文译文：
在嵩阳观演奏已经失传的唐玄宗开元遗曲，时近秋天，曲调更是显得凄凉。最爱这首曲子的就是现在的观主白尹了。不过曲子在什么时候什么地方演奏最合适呢？在嵩阳这块宝地。演奏的声音伴随着山月，回荡着更为凄怨的乐声；松树风起，其韵更长。这样的音乐恐怕神仙子晋和东海三娘娘也会惊讶，因为人世间竟有这样的音乐！
希望我的译文能够满足您的需要。
微信扫一扫
白居易诗词推荐