登录

《醉中重留梦得》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《醉中重留梦得》原文

刘郎刘郎莫先起,苏台苏台隔云水。

酒醆来从一百分,马头去便三千里。

现代文赏析、翻译

醉中重留梦得

刘郎刘郎莫先起,苏台苏台隔云水。

酒盏来从一百分,马头去便三千里。

白居易与刘禹锡友善,二人常常一起游宴谈笑,尽日为止。一天,白居易与刘禹锡又在苏台酒楼畅饮,不觉喝醉了,直到夜深才醒。他回想起当夜的情景,觉得非常快乐,于是写了这首诗送给刘禹锡。

首句“刘郎刘郎莫先起”,起得十分巧妙,不直接说出自己,而说自己所爱的人刘郎。他说:你别先走,我还要和你再聚一聚。“苏台”一句,即切合苏州风景区苏台山。“苏台隔云水”之“隔”字,显得那么优美。三、四句更把话讲明了。上次你从我手中接过酒杯的时候,我们说好来一百次,而今不过刚刚喝过二十次,你就起身走了。这一走就要相隔三千余里。三千里,虽不算远,但在酒杯来去的分合之间,便有这样的情意,足见两人之间的情深意浓了。

这首诗在构思上采用了俗语,用笔质朴自然。诗人直抒胸臆,写得率直明快。同时又将苏台山与云水相比,以酒杯的来往代表情感的分合。做到了绘景如在目前,与后面主客观两重比况句点染无穷的风致连成一片,读之妙不胜收。诗的主旨看起来近似与风花雪月之宴留连,然而触发人们的联想很丰富,正如诗意所说可以尽情地娱乐(当时正当中秋之际),也能正确对待现实的分歧与友情的短长之分白居易诗歌内容的一大特点是以抒情言志出为人的本色指导。它平易如话的词汇包含深邃的感情与堂皇正大之意境的正理逻辑所在.诗歌耐读百倍亦宜。此诗字句精当明白。“从”“便”二字尤其巧。使得诗有委婉风致而颇饶深趣。

这首诗中诗人运用朴素自然的语言和明朗流畅的节奏,表达了与朋友分别时的无限依恋之情。以酒杯的来往代表情感的分合,构思巧妙,不落俗套。白居易的诗歌通俗易懂,却又韵味无穷;情感直率而又富有深情。这是他诗歌的一大特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号