登录

《五凤楼晚望(六年八月十日作)》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《五凤楼晚望(六年八月十日作)》原文

晴阳晚照湿烟销,五凤楼高天泬寥。

野绿全经朝雨洗,林红半被暮云烧。

龙门翠黛眉相对,伊水黄金线一条。

自入秋来风景好,就中最好是今朝。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《五凤楼晚望》是白居易在长安任中书令时期的作品。此诗以极精工的对句描绘出长安宫苑傍晚的景色,诗写得很有韵味,颇堪吟咏。

首联“晴阳晚照湿烟销,五凤楼高天泬寥。”描述了天气晴朗时,夕阳西下,照射在高耸入云的五凤楼上,轻烟逐渐消散,楼上变得宽旷澄亮。一个“销”字,写出晚照烟销之景。一个“泬寥”字,点明这是在宫苑之上、天宇寥廓之时。寥廓的天宇和平静舒缓的环境相融合,展现出一派秋日的闲静气象。

颔联“野绿全经朝雨洗,林红半被暮云烧。”写出了作者远望中所见到的长安郊野经雨新绿、红叶烧残的晚照景色。“野绿”句写出全城雨后新晴的特征。“朝雨”二字说明这是刚刚下过的雨。“林红”句写出宫苑雨后林木被暮云映照的晚秋特征。“半”字说明尽管树已半红,但由于距离尚远,望去,还只能见到绿色,可见观察之细。这一联两句均写自然景色,而白居易运用拟人手法,将“野”、“林”赋予人的灵性活动——经朝雨洗涤而焕然一新、被暮云映照而羞惭满面,写出了一片闲静气象,写出了自己对朝政的从容自信。

颈联“龙门翠黛眉相对,伊水黄金线一条。”是写俯视伊阙龙门对峙如翠眉对合的青山和伊水流过其间象一条黄色线的远景。“龙门”是洛阳南郊形胜之地,古称“伊阙”,有东、西两山对峙。“翠黛眉”是借用能引起人们想象的颜色和形容语,形象地状出两山苍翠相间、眉峰对合的形状。一脉清流从其间流过,这就是“伊水黄金线”。这里运用了比喻手法,“龙门山色”是本体,“一条黄金线”是喻体,极生动、形象、妥贴。其中既有大自然的真象,也有想象和文学手法夸张加工的形象,传达出了九曲河带上雄浑而给人昂奋感的空气。同时也融入了“履视朝政”时轻松自如的情绪与希望。

尾联“自入秋来风景好,就中最好是今朝。”描绘出长安入秋以来的美好风光,而在这些景色中又以今天为最美,语尽而境界全出。以人中之风景渲染物中之风景。传达出了无限的深情!在这里可以领略到勤政给人们带来的欢乐和享受,并且展现了作者耿直认真的政治家风范。

这首诗在艺术表现手法上有两点值得特别注意:一是融情于景,使景中含情;二是运用拟人手法,使山水为我用。全诗语言朴素无华,自然流畅,富有韵味。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

晴朗的阳光照耀着五凤楼,天宇变得空旷开阔。经雨洗净的郊野一片新绿,林间的红叶也被暮云烧了个半黄半红。相对的龙门山峰如同美人的翠眉紧锁,伊水如一条黄线蜿蜒曲折其中。秋天以来风景格外美好,今日的美景尤其动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号