登录

《早春同刘郎中寄宣武令狐相公》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《早春同刘郎中寄宣武令狐相公》原文

梁园不到一年强,遥想清吟对绿觞。

更有何人能饮酌,新添几卷好篇章。

马头拂柳时回辔,豹尾穿花暂亚枪。

谁引相公开口笑,不逢白监与刘郎。

现代文赏析、翻译

早春同刘郎中寄宣武令狐相公

原文:

梁园不到一年强,遥想清吟对绿觞。

更有何人能饮酌,新添几卷好篇章。

马头拂柳时回辔,豹尾穿花暂亚枪。

谁引相公开口笑,不逢白监与刘郎。

以下是这首诗的现代文译文:

在梁园度过的一年时光过得真快,如今我远在异地,只能回忆那时的清谈饮酒和吟诗作赋。如今像我们这样的人又能有谁来陪伴,能添上几篇好文章呢?行走时马儿头上的柳枝不时拂过,身姿轻盈;闲居时豹尾般的目光暂时穿过花丛。是谁能让令公开口笑呢?那一定不是别人,而是我这位不及白居易先生和刘禹锡郎中才华的人。

这首诗是白居易和刘禹锡同寄给令狐彰的,他们在长安和梁园分别后,时常思念老友。诗中回忆了梁园之游时的快乐情形和目前的孤独,表示怀念老友之情。语言浅显易懂,情意至诚恳切。在这首诗中白居易还对刘禹锡说:“你如果碰到白居易先生,千万不要和他开玩笑!”由此也可看出他二人间的亲密无间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号