登录

《和杨郎中贺杨仆射致仕后杨侍郎门生合宴席上作》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《和杨郎中贺杨仆射致仕后杨侍郎门生合宴席上作》原文

业重关西继大名,恩深阙下遂高情。

祥鳣降伴趋庭鲤,贺燕飞和出谷莺。

范蠡舟中无子弟,疏家席上欠门生。

可怜玉树连桃李,从古无如此会荣。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

和杨仆射致仕后杨侍郎门生合宴席上作

唐代:白居易

业重关西继大名,恩深阙下遂高情。 祥鳣降伴趋庭鲤,贺燕飞和出谷莺。 范蠡舟中无子弟,疏家席上欠门生。 可怜玉树连桃李,从古无如此会荣。

这首诗是白居易为贺杨仆射退休、杨侍郎学生设宴而作。诗中表达了对杨仆射的敬重,对杨侍郎的感激,对筵席的赞美,同时也表达了对自己朋友门生相聚的羡慕之情。

首联“业重关西继大名,恩深阙下遂高情”,直接点明杨仆射过去的功业和现在的待遇。这两句是夸赞之辞,所以写得比较夸张,气势也很足。“关西”,指陕西西部的地方,因为自古这一地区的人最为朴实、豪爽、能干,所以那里出名人。这里夸赞杨仆射为地方上的杰出人物。“业重”,功业很重,这是对杨仆射过去功业的夸赞。“继大名”是说他的名声很大,这是对杨仆射现在地位的夸赞。“恩深阙下”,是说皇上对他恩宠有加,这是对杨仆射现在待遇的夸赞。“遂高情”则是对他退休的敬重和祝福。

颔联“祥鳣降伴趋庭鲤,贺燕飞和出谷莺”,是对筵席上的祝福和对友情的赞美。“祥鳣降”和“趋庭鲤”都是祝福之辞。“祥鳣降”是用《诗经·小雅·斯干》中的“吉梦维何,维熊与罴。维熊与罴,男子之祥。维虺与蛇,女子之祥”来祝愿朋友多福多寿。“趋庭鲤”是用《论语·季氏》中的“鲤也欲学焉”来祝愿朋友学业有成。“贺燕飞和”和“出谷莺”则是赞美筵席上的气氛和筵席的美味。“出谷莺”是形容鸟的叫声,“贺燕”也是形容鸟,但不同的是“贺燕”象征着友情,“出谷莺”象征着友谊的美好和深厚。

颈联“范蠡舟中无子弟,疏家席上欠门生”,是对友人的赞美和对筵席的评价。“范蠡舟中无子弟”,是说像范蠡那样的人没有子弟。“范蠡”是春秋时期的贤人,这里用他来赞美朋友没有私心、品格高尚。“疏家席上欠门生”,是说在筵席上没有能代替这些人的子弟辈。这里的“疏家”不一定是指人,而可能是指某一事件或事物,因为在筵席上应该有很多的门生,他们在一起饮酒作乐,而这里却缺少了他们,这实际上是对筵席的评价。

尾联“可怜玉树连桃李,从古无如此会荣”,是对友情的赞美和对这次聚会的祝福。“玉树连桃李”是形容朋友的亲密友情。玉树以喻贤人,《艺文类聚》卷七二引《洞观赋》曰:“以玉之枝而连桃李”。同时,古人也常以“玉树琼枝”比喻美丽的花园。这里的“玉树连桃李”形容的是杨仆射与友人的友谊如同园中的桃花与李花一样绚烂缤纷,因此为良朋美景的集中展现。“从古无如此会荣”也是对此次筵席的赞许与祝愿,想必朋友之间的友情总是和幸福如影随形的吧!这也流露出白居易对于此时此刻大家在一起的愉快时刻很是羡慕之意。

整体来看,这首诗是对友情的赞美和对筵席的评价的诗。诗中运用了夸赞、祝福、赞美、评价等多种手法,表达了对友情的珍视和对筵席的赞美之情。同时这首诗也表达了诗人对退休生活的羡慕之情和对友情的珍视之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号