登录
[唐] 白居易
不厌西丘寺，闲来即一过。
舟船转云岛，楼阁出烟萝。
路入青松影，门临白月波。
鱼跳惊秉烛，猿觑怪鸣珂。
摇曳双红旆，娉婷十翠娥。
香花助罗绮，钟梵避笙歌。
领郡时将久，游山数几何。
一年十二度，非少亦非多。
夜游西武丘寺
白居易
不厌西丘寺，闲来即一过。
舟船转云岛，楼阁出烟萝。
路入青松影，门临白月波。
鱼跳惊秉烛，猿觑怪鸣珂。
轻烟飘缈处，红旆招展时，十翠娥眉娉婷。
香花助游人，钟梵避笙歌。
领郡时将久，游山已无数。
一年十二度，观感动心魄。
这首诗是白居易闲适之作，语言流畅，风格朴实，描摹生动，对景物的描写与描述很传神。 首联和颔联写诗人夜游的情景。诗人没有讨厌西武丘寺的喧嚣，而是乐意来到山中游赏。轻舟在云岛间穿行，楼阁从烟雾缭绕的藤蔓中露出，岛屿之间飘散着轻雾，波纹上面萦绕着白月的光影，景象非常迷人。这里笔墨看似平淡无奇，却把一个烟雾缭绕、朦胧美丽的西武丘寺展现了出来。 颈联生动地写出了动物们的神态。“鱼跳惊秉烛”，水中鱼儿看见人影烛光，以为是敌人来了，慌忙跳出水面，其实是人秉烛夜游；“猿觑怪鸣珂”，猿猴看见人影也大惊小怪地乱叫起来，其实听不见人的声音，只是诗人秉烛夜游太显眼了。这两句把动物们夜遇人影烛光时的惊慌失措的神态写得活灵活现、栩栩如生，充满了一种情趣。 尾联以简淡之语收笔，领郡任期已久，游赏山水已多次，但因夜间游玩更见感受新奇、心魄动人，因此叙事中不言诗人的喜爱游山玩水之情，而这种情意却自然流露出来。
整体来看这首诗描摹生动，情趣盎然，在白描中见真情、真意、真趣，富有感染力。通过这首诗的描述中我们可以看出诗人与环境的和谐相处、寄情山水、乐而忘返的闲适自在生活之情。现代文译文如下：
不讨厌西武丘寺的喧嚣和幽静，有空闲就会过来一次。 乘船转过云岛，在烟雾缭绕的藤蔓中露出楼阁。 进入树林深处路上只留下被踩踏过的痕迹；月亮升起光照在溪流上明净清澈。 夜晚捕鱼的情景是怎样的？惊喜的鱼儿在烛光下跳跃着；溪边的猿猴因为有人走过而受到了惊吓怪叫着。 夜里游玩时红色彩旗在风中摇曳着；婀娜多姿的十位女子如翠羽般的绿色眉毛吸引了大家的目光。女子身上散发着阵阵芳香，那笙箫和着歌声使人忘记了俗世的喧嚣和繁杂。 身为太守的时间已经很久了；游山的次数也数也数不清了。一年之中有十二次这样的夜游；既不多也不少，感动的情绪充满了心魄之间。
微信扫一扫
白居易诗词推荐