登录
[唐] 白居易
水一塘，(舟仑)一只。舟仑)头漾漾知风起，(舟仑)背萧萧闻雨滴。
醉卧船中欲醒时，忽疑身是江南客。
船缓进，水平流。一茎竹篙剔船尾，两幅青幕覆船头。
亚竹乱藤多照岸，如从凤口向湖州。
以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
“泛小二首”中的“小”字，意味着船小，这首诗中的“一塘”、“一只”，也正说明了这一点。船小而轻，所以漾漾之声能闻，萧萧之风能觉。白居易的诗，常以直抒胸臆为特色，但这首诗却写得情景交融，若断若续，含蓄婉转，耐人寻味。
“醉卧船中欲醒时”，这是全诗的转承之处。从“舟仑漾漾”到“忽疑身是江南客”，是作者在醉意朦胧中感觉的变化。从欲醒时起，心已飞向了江南。这种恍惚的感觉，正是作者泛舟的乐趣。
“船缓进，水平流。”船儿缓缓地行着，水平岸边的水草随流而去。竹篙轻轻剔动船尾，青色的幕帐覆着船头。“两幅青幕覆船头”，船头披着两幅青色的帷帐，这种描绘使小船的舒适和惬意尽现眼前。
“亚竹乱藤多照岸”，岸边的竹子和乱藤多得倒映在水里。“如从凤口向湖州”，更像是从凤凰口中吐出，化成了美丽的湖州。这是作者醉意朦胧中的幻觉，富有浪漫情调。
这首诗的现代文译文可以是：
在池塘边有一只小船在轻轻荡漾，微风拂面，萧萧之声传入耳中。作者在小船上喝醉了酒想要醒来的时候，突然感觉自己仿佛是江南的客人一样。小船慢慢地在湖水中前进，水面水平如镜。一支细长的竹篙轻轻地在船尾剔动，两幅青色的布帐覆盖在船头。岸边的竹子和乱藤倒映在水里，就像是凤凰口中吐出的美景。这就像是从湖州美丽景色中出来的一样。
希望这个译文能满足您的需求。
微信扫一扫
白居易诗词推荐