登录

《中书寓直(一作中书直堂)》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《中书寓直(一作中书直堂)》原文

缭绕宫墙围禁林,半开阊阖晓沈沈。

天晴更觉南山近,月出方知西掖深。

病对词头惭彩笔,老看镜面愧华簪。

自嫌野物将何用,土木形骸麋鹿心。

现代文赏析、翻译

中书寓直

白居易

缭绕宫墙半禁林,

半开阊阖晓沈沈。

天晴更好南山近,

月出方知西掖深。

得遂素心惟简册,

坐销俗状有园林。

白头作吏无堪说,

惭愧当时紫禁箴。

此诗开头写寓直中看到宫墙缭绕、树木繁盛,抒发了对皇宫的景仰和对朝政的关注;接着抒写身体不好,公文劳神,而致满腹辛酸,表现出对自身仕途生活的厌倦之情;结尾以自谦之辞作结,曲折地表达出渴望回到宫外、过些闲散自在的生活的愿望。语言平淡而韵味十足。这首诗的主题主要是描写作者在官府中的生活感受,然而字里行间也流露出一种消极出世的思想。这正是白居易诗歌的一大特色。

下面来赏析一下这首诗。这首诗以描写为主,因此不妨多用描写。诗的首联“缭绕宫墙半禁林,半开阊阖晓沉沉”,直接描写白居易在宫中寓直的情景。早晨,晨曦初上,宫墙缭绕掩映于一片禁林之中;晨门半开,宫中深邃,如临薄暮之时。这里“缭绕”一词,不仅写出了宫墙的纡曲深邃,而且突出了此时此刻这特殊环境所给人心理上造成的那种特别的朦胧而神秘的感觉。“晓沉沉”,一语双关,既指宫门清晨的深沉,又暗示了宫内环境的沉寂和沉闷。“半开”句形象地透露出“龙尾道”虽未开通(史称敬宗宝历元年权幸假道复直中书省云云)朝廷是相当早的开始了新的工作,“紫微朝佩”(指词臣们在宫中值班),对文学之士确是一件催人衰朽而又非做不可的事情。这两句为后面描写朝官生活作了很好的铺垫。

颔联“天晴更觉南山近,月出方知西掖深”,紧承上联“晓沉沉”进一步渲染朝官生活的特定环境。上句写天晴之时,居高眺远,感觉南山(终南山)仿佛离自己更近了一些;下句写月出之时,深宫禁院中更深人静,连西掖(中书省)的灯光也清晰地映照在墙壁上。这两句表面上是写南山和西掖的远近、月出前和月出后的景致,实际上是写朝官们值夜班时的特殊感受。这种感受反映了他们的寂寞无聊、苦烦与无奈。正因为这样,所以颈联便转入直接的心理描写:“病对词头惭彩笔,老看镜面愧华簪。”这是写自己在暮年从事这种无聊值夜班时,面对堆积如山的中书制诰等文案(词头),不仅神疲力倦,而且文思枯竭;以至越写越觉得提不起精神来,以致自觉不如年轻的笔力;在年岁增长、发鬓染霜之后就更显得无能为力了。所以当他们对着铜镜梳理发鬓时便感到十分惭愧:如此下去怎么行呢?老朽得如此厉害!这种自我贬抑的心理状态是值夜班的典型心态,反映了他们的特殊感受和苦衷。

由于以上描绘,尾联自然引出这样的结论:“自嫌野物将何用?土木形骸麋鹿心。”说自己年老体衰、疾病缠身、毫无用处;在动乱时世只求如同草木禽兽一样能够保全性命便算是幸事了。“野物”、“麋鹿”是就其所天性而言的。身为野物,如屈身事君是无法保持这种野性的;作为麋鹿也就失去了其生活要求的一切,何况唐制五品才能免解(白居易在中书省待制时为六品),即使有此心也是不可能的。这便曲折地透露出下文将要表达的愿望和感慨。

这首诗语言平淡而韵味十足。如首联中的“缭绕”、“沈沈”等字眼则把宫禁的森严、环境的神秘朦胧以及作者的心理状态等都表现了出来;后两联的口吻也平淡朴素而又自然率真;特别是结尾的“自嫌”二字颇富于艺术力量,显得十分真挚而又深沉。从整首诗看则是一首较为完整的五言古诗,写得平易近人而又韵味悠长;体现了白居易简拗自然的写作风格和习惯于俗言口语的表现特色。如果联系作者的诗论来读这首

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号