登录
[唐] 白居易
远壁秋声虫络丝，入檐新影月低眉。
床帷半故帘旌断，仍是初寒欲夜时。
旧房
唐 白居易
远壁秋声虫络丝，入檐新影月低眉。
床帷半故帘旌断，又是初寒欲近时。
当我注视这窗外飞鸟依稀零落黄昏。漆漆明月刚好满盖这走形方瓦,沁染苍劲伸张古老青铜细嗅嫩春分绽晨卉衰恋随激然片痕而来自然酥杯转低；同时也映射出残留于檐角一团团像残旧蝴蝶的影子,委婉而又悠长.凄凄新月伴虫鸣，屋内布帷是旧的，半截窗帘飘舞，想必另一半定是被虫蛀得斑驳不堪；虽然断残,但还夹杂着往昔读书吟唱时的靡靡轻舞，今夜推开那往事的窗帘,对旧事一片深情!如今，面对窗外那一团影子——还是如此羞涩；静静床边回味过往那些相拥私语间相伴一生的“梦寐甜蜜”！如霜秋夜窗外蝉儿疏落的鸣声虫儿拉着长丝慢节奏；灯下的影子朦朦胧胧慢慢的偏斜似乎渐渐地低了！一夜小年加鞭又是一度凉。浅笑酒潭—浓浓的是佳酿一杯淳；犹深月光泓泓柔媚难辞地漫步后园溜进夏林草丛总是潇洒纷纷芳心满满 “四外潺疑绿伞涟漪”的夜色里，那初寒的夜色里，一切都是那么的静谧而美好。
这首诗是白居易在长安做官时写的。他从江南来到长安，经过十年奋斗才升为左拾遗。可是，在长安十年间，政事繁多，他常苦于睡不好觉。有一次住处的晚景使他思绪联想到了昔日的庭房、一种思乡念亲的情绪使他的诗歌言简意赅又颇为传神：“床帷半故京生歇‘疲眠骨相滋。’”（黄益元等著《大唐佛化》）.躺在静悄悄的小屋里独自回味．多么盼望回到故乡过一种宁静的生活啊！
这首诗语言朴素，风格淡雅，意境幽远淡泊。把一个官场失意人孤寂的情绪，表达得淋漓尽致。
译文：
秋天的夜晚，静谧无声。墙外的虫鸣声像细丝般传入屋内。月亮从天际线升起，映照在窗棂上，落下低低的倩影。室内的帷帐半旧半新，帘旌已经残断。这恰是初寒多风之夜。
这是一首富有诗情画意的佳作，反映了诗人的闲适生活及他喜爱接近自然的生活情趣。“床帷半故帘旌断”，用现代意象说话，即有半截旧帷帐和半截窗帘儿飘挂在床前。“故”字很能传神。说床帷“故”，是怀念过去在江南老家时的生活；说帘旌“断”，则可由此想见这些家什的不易保存，尤其是想起了现在官舍的简陋。上句记“物”，下句写“人”，是互为因果的。“物”与“人”的情调是不一致的。“床帷不继”而“帘旌又断”，本来已经很不好过了；加上“又是初寒欲夜时”，更显得清冷和凄凉。这清冷和凄凉正是诗人所怀念的过去生活的特点。这写法是白居易的诗的一大特点，即善于用客观物象来烘托主观情绪。本诗用“物”如“床帷”、“帘旌”、“秋声”、“新影”等来烘托自己的“情绪”，表现自己喜爱接近自然的生活情趣；同时又以这种情趣来反衬官场的“疲乏”，以得清静和闲适。这种写法富有情味而不落空泛。
这首诗的意境很美，但诗人写得很朴素，很自然，就像和盘托出一样。这说明优秀的诗都是比较朴素的。我们可以对照一下苏轼的两句绝句：“减字木兰花广陵也有‘心似双丝网’那样的思想意蕴与它平易朴实的表现手法有很大关系；而这又与其大致相同表现手法这与善于在生活中高度凝练而又自然流畅地表达诗人的感受的素质有很大关系；显然更离不开作家的才能。应该说古今诗词发展史上是能从中得到有益的启示的。（根据徐渊若主编《五代词）有关论评译评而成的）。以上是我的一点浅陋看法希望能够喜欢我的拙译并且对您有所帮助.
微信扫一扫
白居易诗词推荐