登录

《花月吟效连珠体十一首·其三》明唐寅原文赏析、现代文翻译

[明] 唐寅

《花月吟效连珠体十一首·其三》原文

高台明月照花枝,对月看花有所思。

今夜月圆花好处,去年花病月昏时。

饮杯酬月浇花酒,做首评花咏月诗。

沉醉欲眠花月下,只愁花月笑人痴。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

这首《花月吟》以"花月"为双线意象,展现了诗人对自然之美的沉醉与人生况味的感悟。全诗采用连珠体形式,通过"花月"二字的往复回环,构建出时空交错的诗意空间。

首联"高台明月照花枝"以全景镜头展开,皎月与花枝构成明暗相映的立体画面。"有所思"三字为全诗埋下伏笔,暗示着诗人超越眼前景物的深层思考。颔联运用今昔对比,"月圆花好"与"花病月昏"形成强烈反差,暗含人生无常的哲思。颈联的"酬月浇花"将饮酒、赋诗等文人雅事与自然意象完美融合,"浇"字尤见巧思,既指以酒浇愁,又暗喻以酒滋养花木。尾联在沉醉与清醒间徘徊,"笑人痴"的自嘲中透着对生命本真的领悟,花月在此已升华为洞悉人世的智者形象。

全诗二十八言中"花月"出现七次,却无重复累赘之感,反见回环往复之妙。诗人以疏狂之笔写深沉之思,在花月交辉中完成了对生命瞬间的审美定格。

【现代文译文】

明月高悬照着楼台的花枝, 对月赏花时心中泛起涟漪。 今夜月圆花艳正是好时节, 去岁花萎月暗何等凄迷。

斟酒敬月权当浇灌花木, 赋诗咏月兼把芳菲品题。 醉倒花前欲伴月影入眠, 又怕花月笑我痴情太痴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号