登录

《菊花》明唐寅原文赏析、现代文翻译

[明] 唐寅

《菊花》原文

故园三径吐幽丛,一夜玄霜坠碧空。

多少天涯未归客,尽借篱落看秋风。

现代文赏析、翻译

《菊花》赏析:

这首七绝以菊花为媒介,抒发了诗人对故园的思念和羁旅漂泊的感伤。前两句写景,后两句抒情,情景交融,含蓄深沉。

现代文译文: 故乡小径旁绽放着幽幽菊丛, 一夜寒霜从青天骤然降临。 多少漂泊天涯的游子未能归乡, 都只能借着篱笆边的菊花, 默默凝望这萧瑟的秋风。

赏析: 1. 意象运用精妙,"幽丛"与"玄霜"形成色彩对比,暗示时光流逝;"篱落"与"秋风"构成空间意境,烘托孤寂氛围。

2. "吐"字生动传神,写出菊花自然绽放的姿态;"坠"字力度十足,表现霜降的突然与凛冽。

3. 后两句由物及人,将菊花与游子并置,篱落成为连接自然与人生的媒介,赋予寻常景物深刻的人文内涵。

4. 全诗以白描手法,通过简练的意象群,构建出一个既真实可感又意境深远的艺术空间,体现了诗人"平淡中见奇崛"的诗风特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号