登录
[明] 唐寅
一宿姻缘逆旅中，短词聊以识泥鸿。
当时我作陶承旨，何必尊前面发红。
《题陶谷赠词图》赏析
这首七言绝句展现了诗人对历史典故的独特解读和洒脱的人生态度。诗歌借陶谷赠词的历史典故，表达了诗人对风流韵事的豁达态度。
首句"一宿姻缘逆旅中"点出典故背景，陶谷与歌妓秦弱兰在驿馆的一夜情缘。"逆旅"二字既指驿馆，又暗喻人生如寄的漂泊感。次句"短词聊以识泥鸿"以"泥鸿"比喻短暂情缘留下的痕迹，暗示风流韵事虽如雪泥鸿爪，却自有其美好。
后两句"当时我作陶承旨，何必尊前面发红"最为精彩，诗人以假设口吻表达：若自己是陶谷，绝不会因这段情缘而羞愧脸红。这既是对陶谷的调侃，更是诗人自我性情的真实写照——他追求的是率性自然的生活态度，不受世俗礼法拘束。
译文力求保留原诗的洒脱韵味，将"逆旅"译为"驿站"，"泥鸿"译为"雪泥鸿爪"，既忠实原意又符合现代汉语表达习惯。末句的转译尤其注意保留诗人特有的幽默与不羁。
微信扫一扫
唐寅诗词推荐