登录

《王母赠寿图》明唐寅原文赏析、现代文翻译

[明] 唐寅

《王母赠寿图》原文

西风鸾背彩旗摇,王母乘秋下九霄。

欲与阿弥增寿考,自斟绿醑溢银瓢。

现代文赏析、翻译

《王母赠寿图》赏析

这首题画诗以瑰丽想象勾勒出西王母下凡祝寿的仙逸图景。前两句"西风鸾背彩旗摇,王母乘秋下九霄"中,"彩旗摇"与"乘秋"形成时空交响,鸾凤驮着王母穿越九重天宇,西风鼓荡的动感与秋高气爽的澄澈相映成趣。后两句"欲与阿弥增寿考,自斟绿醑溢银瓢"转入温情叙事,"绿醑"与"银瓢"的色彩碰撞中,王母亲手斟酒祝寿的人情味冲淡了神仙的疏离感,而"溢"字尤见情意之丰沛。

诗人将道教神话的庄严转化为充满生活情趣的画面,在"九霄"与"银瓢"的天地呼应间,展现出对人间寿诞的真挚祝福。这种将仙界气象融入凡俗场景的笔法,正是其"风流才子"本色的绝佳体现。

现代文译文: 西风拂过鸾凤背上的彩旗飘飘, 王母趁着秋色降临九重云霄。 要为寿星增添福寿年高, 亲手倾倒的绿酒漫出了银瓢。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号