登录
[明] 唐寅
鱼羹稻衲好终身，弹指流年到四旬；善亦懒为何况恶，富非所望不忧贫。僧房一局金藤着，野店三杯石冻春；自恨不才还自庆，半生无事太平人。后改田衣稻衲拟终身，弹指流年了四旬；善亦懒为何况恶，富非所望不忧贫。僧房一局金藤着，野店三杯石冻春；如此福缘消不尽，半生落魄太平人。
《诗人自述诗的双重镜像：从自足到自嘲的精神嬗变》
赏析： 这首自述诗展现了诗人四十不惑之年的两种心境版本。前八句呈现的是隐逸文人的理想图景：以"鱼羹稻衲"的简朴生活为满足，在僧房对弈、野店独酌中体会闲适。诗中"善亦懒为"的淡漠与"富非所望"的超然，构建出一个自足的精神世界。后八句的修改版却透出更复杂的况味，将"自恨不才还自庆"改为"如此福缘消不尽"，"半生无事"变为"半生落魄"，暴露出潇洒表象下的苦涩。两个版本如同铜镜的正反面，折射出明代失意文人矛盾的心理现实——表面歌颂隐逸之乐，内里却难消功名未就的遗憾。
现代文译文： 【初版】 粗茶淡饭的布衣生活足可终老， 弹指间已到四十不惑之年。 行善都懒得去做何况为恶， 不奢求富贵自然不忧贫穷。 在禅房下一局金藤棋， 去村店饮三杯石冻春。 自惭才疏却又暗自庆幸， 半生庸碌却是个太平闲人。
【改版】 打算终身穿着粗布田衣， 转眼间四十春秋已流逝。 善事都懒得做何况恶行， 不图富贵自然不愁贫穷。 禅房里下一局金藤棋， 野店中饮三杯石冻春。 这般福分怎么享得完啊， 半生落魄的太平闲人。
微信扫一扫
唐寅诗词推荐