登录

《严滩》明唐寅原文赏析、现代文翻译

[明] 唐寅

《严滩》原文

汉皇故人钓鱼矶,渔矶犹昔世人非。

青松满山响樵斧,白舸落日晒客衣。

眠牛立马谁家牧,鸂鶒鸬鹢无数飞。

嗟余漂泊随饘粥,渺渺江湖何所归。

现代文赏析、翻译

《严滩》赏析

这首七律展现了诗人晚年的漂泊心境。诗人以严子陵钓台为切入点,通过今昔对比,抒发了对世事变迁的感慨和自身飘零无依的悲凉。

首联"汉皇故人钓鱼矶,渔矶犹昔世人非"以严子陵隐居典故起兴,钓台依旧而人事全非,奠定了全诗沧桑的基调。颔联"青松满山响樵斧,白舸落日晒客衣"以工整对仗描绘山间劳作与江上漂泊的图景,樵斧声与客衣意象暗示诗人的羁旅生涯。颈联"眠牛立马谁家牧,鸂鶒鸬鹢无数飞"转入牧归与飞鸟的闲适画面,却以"谁家"二字暗含归属之问。尾联"嗟余漂泊随饘粥,渺渺江湖何所归"直抒胸臆,将个人命运与茫茫江湖相对照,发出深沉的生命叩问。

全诗以严滩景物为经,以诗人情感为纬,在时空交错中完成了一次精神的漫游。诗人将历史典故、自然意象与个人际遇完美融合,展现了明代文人特有的历史意识和生命感悟。

现代文译文: 汉朝隐士垂钓的礁石依然矗立, 钓鱼台未改而世间人事已非。 满山青松间回荡着樵夫的斧声, 落日余晖里白船晒着游子的衣。 卧牛立马不知是谁家在放牧, 水鸟鸂鶒鸬鹢成群自在飞。 可叹我漂泊四方靠粥饭度日, 浩渺江湖中哪里是归宿可依?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号