登录
[宋] 范成大
日长绣倦酒红潮，閒束罗巾理六么。
新样筑毬花十八，丁宁小玉慢吹箫。
下面是这首诗的现代文译文以及赏析：
日复一日的漫长的午后，红颜的女子伴着无力的绣工生涯倦怠的生活中昏昏欲睡，便斟杯小酒提神。绣得倦了，又聊以饮酒以畅怀。懒得饮就托腮而望。那儿有一个少见的锦样儿筑球的花样儿，看得心痒痒的。于是，唤来小玉慢慢地吹起玉箫让她一快乐乐地看，解解闷儿。
第一句是纯客观的平叙，显得有些平淡。第二句先以“绣倦”二字轻轻点出“倦”字，然后用“酒”字轻轻地点出“兴”字。此处的“酒”，应主要是饮以助“兴”。至于此句前二字“酒红”，则是倒装句法，所谓“红潮”。她由于喝酒有点过快，脸颊像晚霞一样飘上了红云；真有点像汉书上的描红女子的描红技法。上句的红颜女子脸红，下句的唤起小玉吹箫，两两对照，就构成了此诗的一片轻快活跃的气氛。
第三句由花想到打球。这大约是宋人常有的生活理想。他们有时也写这种生活，但总是把它作为日常生活之余的点缀。从诗中看来，他们并不十分热衷。这里说的“新样筑球花十八”，未必就是真会筑球，或是亲眼所见十八个人在球场上飞滚竞争的情景；那大概只是为了刺绣而设想的一个花样儿；一个比喻性的符号，同今天我们用电脑绣花样一样。它给人的联想只是红颜女子坐在那里绣了一阵子之后，精神疲倦了，于是想到外边散散步，看看新样筑球的符号花十八；小玉慢慢地吹起箫来，她就从室内走到室外，暂时地放松一下自己的情绪。
这诗在宋人中算是比较通俗易懂、清新可喜的。它有唐诗的余韵在里边。同时它也有宋词的痕迹在里面。这种情形在宋诗中比较普遍。宋代诗人范成大《酒边二绝》就其整体而言，是很有一些韵味的。这首诗更富于生活气息、地方色彩和人情味儿。这大约是后人喜欢它并把它附入词牌的原因吧。
这首诗通过一位红颜女子的日常生活场景，表现了她的生活情趣和内心世界，富有浓郁的生活气息和乡土风味。诗的前两句着重刻画人物的内心感受，是“静景描写”；后两句着重描写环境与人物的活动场面，是“动景描写”。静景与动景相互呼应，相互映衬，使得全诗显得生活气息浓厚，抒情真切，令人耳目一新。
微信扫一扫
范成大诗词推荐