登录

《三登乐·路转横塘》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《三登乐·路转横塘》原文

路辅横塘,风卷地、水肥帆饱。

眼双明、旷怀浩渺。

问菟裘、无恙否,天教重到。

木落雾收,故山更好。

过溪门、休荡桨,恐惊鱼鸟。

算年来、识翁者少。

喜山林、踪迹在,何曾如扫。

归鬓任霜,醉红未老。

现代文赏析、翻译

三登乐·路转横塘

古道环绕着横塘,风吹卷着大地,水分充足,船帆饱圆。眼见双眼重明,胸怀旷荡无边,遥问故乡的故居,是否依然如故?看草木落叶,山间雾气收敛,故居的景象更好。不要划动溪边的船桨,害怕惊动了林中的鸟,算起来能认识自己的人少,山林僻静、飘泊踪迹不定。不管人已变老,还是那醉红的晚霞未老。

在简朴典雅、秀丽淡雅的笔墨中可见诗人内心热情关怀老友晚年生活起居的可贵精神。登高壮观,景物的描绘充分到位。“风卷地”见风狂吹卷,“水肥帆饱”写水资源丰美,白帆鼓胀如饱的斗志昂扬。生机蓬勃的自然既是德机的体现,也正是主人旺盛生活力精神的象征,并与篇末对岁月无情的流逝与功名幻海的怅恨抒慨前后映衬呼应。“算年来”及以下一片乌有人生的大孤独之意以这因朋友老了已不易合心的险些终生乏友的可恶现实对比着过去在一起的时候彼此相互珍重之意与思念怀念之情深矣哀矣。然而人生也多如此了也。“归鬓任霜”把悲慨情怀推向高潮。此情此景定下回乡时“老来少”基调,写出老人老当益壮的情怀志趣:只管精神未老,鬓脚已老。他要把满腹经纶用在乡土之上,扫除邪小不良势力。这正是他晚年归隐之后不愿屈从流俗的心理写照。

此词抒发了作者对友人的关切和思念之情,词中写景如生,抒情真挚,读来令人感动。词中“木落雾收”,是对朋友的希望;“归鬓任霜”,是作者激昂慷慨的壮音,读来不禁让人激动满怀。这是一首熔铸着诗人无限激情的好词。

这一丰富的审美体验来自于富有人情味的心灵的空间以及沉雄开阔的时间展示“今日之大雁塔中的一点点沉雄”,“隆中对里许那纷乱的四方”。“三登乐”是古乐府曲调,唐代以来多咏求官赴运的得意心情,而范成大这首词所表达的则是老年退隐之后不愿随波逐流,要扫除奸邪的志节与心情。这首词是作者在晚年退隐之后重游江南时所作。范成大晚年虽退隐林下,但始终心怀壮志,“身在江湖,心存魏阙”,他常常用笔墨抒发自己的报国之心、恤民之念。这首词即是在这种心态下创作的。词中情景交融、景中含情、情中见景、既含蓄委婉又真挚感人。此词的艺术表现手法别具一格,堪称佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号